1
00:00:00,701 --> 00:00:03,440
Gefeliciteerd.

2
00:00:04,160 --> 00:00:06,980
Gefeliciteerd.

3
00:00:08,070 --> 00:00:11,200
Gefeliciteerd lieve Charlie.

4
00:00:12,560 --> 00:00:15,360
Gefeliciteerd.

5
00:00:17,400 --> 00:00:18,961
Charlie, waarom jij niet
vertel ons wat je wilt

6
00:00:18,962 --> 00:00:21,301
dank God voor en sluit
je ogen en doe een wens.

7
00:00:23,170 --> 00:00:24,240
Zes maanden nuchterheid?

8
00:00:25,240 --> 00:00:26,300
Niets wat je wilt zeggen?

9
00:02:45,600 --> 00:02:47,220
Je lijkt op jou
kwam van een begrafenis.

10
00:02:48,040 --> 00:02:49,040
Dichtbij.

11
00:02:49,240 --> 00:02:50,240
Een verjaardag.

12
00:02:51,440 --> 00:02:52,440
Dat is donker, man.

13
00:02:53,560 --> 00:02:54,560
Waar ga je heen?

14
00:02:54,980 --> 00:02:55,980
Los Angeles.

15
00:02:57,000 --> 00:03:00,340
Ik kan je naar een busstation brengen,
Maar ik moet haar eerst afzetten.

16
00:03:04,020 --> 00:03:05,020
Is dit cool?

17
00:03:05,360 --> 00:03:07,000
Ja, dit punt niet
maak een verschil.

18
00:03:10,200 --> 00:03:11,200
Wat is er met haar aan de hand?

19
00:03:11,980 --> 00:03:13,580
Naast haar algemene karakter?

20
00:03:14,480 --> 00:03:15,600
Ja, het is kanker.

21
00:03:29,220 --> 00:03:30,600
Ik zorg voor een nieuwe stoel, Mark.

22
00:03:37,400 --> 00:03:40,400
Hé, denk je dat ik
zou je telefoon kunnen gebruiken?

23
00:03:41,380 --> 00:03:42,380
Ja, zeker.

24
00:03:44,960 --> 00:03:45,440
Bedankt.

25
00:03:45,441 --> 00:03:46,441
Ik ben zo terug.

26
00:03:52,870 --> 00:03:54,090
Misschien is je show al bezig, hè?

27
00:03:55,810 --> 00:03:56,530
Hallo, we zijn niet thuis.

28
00:03:56,690 --> 00:03:57,690
Laat een bericht achter.

29
00:03:57,970 --> 00:04:00,390
Hé, ik ben het.

30
00:04:03,070 --> 00:04:04,070
Ik kom naar huis.

31
00:04:05,970 --> 00:04:09,430
Eh, ik wilde het je gewoon laten doen
Weet dat het goed met me gaat, en, eh...

32
00:04:11,910 --> 00:04:14,130
Ik denk dat de dingen gaan gebeuren
wees deze keer anders, dus...

33
00:04:16,590 --> 00:04:17,590
Ja, eh...

34
00:04:18,610 --> 00:04:19,610
Oké, doei.

35
00:04:38,200 --> 00:04:39,256
Ik weet niet of ik dat kan
gebruik je badkamer.

36
00:04:39,280 --> 00:04:40,280
Hé, ga je gang.

37
00:04:40,880 --> 00:04:42,400
Gewoon, eh, naar beneden
de hal aan de linkerkant.

38
00:05:05,360 --> 00:05:06,360
Kind.

39
00:05:07,340 --> 00:05:08,340
Hé, jongen!

40
00:05:08,420 --> 00:05:09,260
Ben je nog bij ons?

41
00:05:09,280 --> 00:05:10,280
Ja, mens.

42
00:05:10,340 --> 00:05:10,700
Ja.

43
00:05:10,701 --> 00:05:11,800
Mag ik roken?

44
00:05:13,020 --> 00:05:14,020
Ja.

45
00:05:17,940 --> 00:05:18,640
Wat zijn dat?

46
00:05:18,880 --> 00:05:20,340
Eh, kamelen.

47
00:05:21,000 --> 00:05:22,080
Nee, de pillen, man.

48
00:05:22,760 --> 00:05:26,460
Oh, uh, ik, uh, ik heb het
mijn verstandskiezen eruit.

49
00:05:26,800 --> 00:05:27,200
Ja?

50
00:05:27,300 --> 00:05:28,460
Waar werk je mee, Perks?

51
00:05:28,820 --> 00:05:32,540
Nee, ik ben overgestapt
de etiketten rond.

52
00:05:32,600 --> 00:05:34,581
Ik ben niet... Laat me die eens zien.

53
00:05:34,860 --> 00:05:35,860
Ja, ja, mens.

54
00:05:35,900 --> 00:05:37,501
Dit zijn... Laat me die eens zien.

55
00:05:38,360 --> 00:05:38,760
Ja.

56
00:05:39,000 --> 00:05:39,120
Ja.

57
00:05:39,980 --> 00:05:41,160
De oxy's van mijn moeder.

58
00:05:41,500 --> 00:05:42,620
Wat de fuck, man?

59
00:05:44,120 --> 00:05:45,320
Wat neem je nog meer?

60
00:05:45,480 --> 00:05:46,100
Monsterlijk, kerel.

61
00:05:46,140 --> 00:05:47,140
Ik verlies gewoon.

62
00:05:47,200 --> 00:05:48,280
Ga verdomme hier weg!

63
00:05:48,360 --> 00:05:49,360
Ga weg hier!

64
00:06:15,830 --> 00:06:16,830
Daar is hij.

65
00:06:18,630 --> 00:06:19,630
Hé, mens.

66
00:06:21,010 --> 00:06:22,010
Het is goed je te zien.

67
00:06:22,230 --> 00:06:23,230
Oh, god.

68
00:06:24,130 --> 00:06:25,130
Bedankt dat je mij hebt opgehaald.

69
00:06:25,370 --> 00:06:25,970
Hé, grapje?

70
00:06:25,971 --> 00:06:27,270
Ik kan geen genoeg krijgen van Barstow.

71
00:06:38,680 --> 00:06:40,360
Dus, wie je was
mee uitgaan?

72
00:06:41,780 --> 00:06:42,780
Niemand eigenlijk.

73
00:06:43,060 --> 00:06:44,060
Net geweest...

74
00:06:44,380 --> 00:06:45,980
Gewoon veel uitgegeven
tijd met dit meisje.

75
00:06:46,560 --> 00:06:48,461
Eigenlijk is het Stacy.

76
00:06:49,320 --> 00:06:50,320
Stacy?

77
00:06:51,260 --> 00:06:52,260
Stacy Chapman?

78
00:06:53,120 --> 00:06:56,280
Stacy... Waarom zou je ooit
rondhangen met Stacy Chapman?

79
00:06:56,300 --> 00:06:58,740
Ze is een verdomde
trein... Heilige shit.

80
00:06:59,180 --> 00:06:59,640
Rechts?

81
00:06:59,760 --> 00:06:59,880
Wauw.

82
00:07:00,000 --> 00:07:01,000
Ze is echt veranderd.

83
00:07:01,040 --> 00:07:01,840
Ze is tot bloei gekomen.

84
00:07:02,020 --> 00:07:03,020
Ja.

85
00:07:03,820 --> 00:07:04,640
En jij?

86
00:07:04,641 --> 00:07:05,060
Mij?

87
00:07:05,320 --> 00:07:06,641
Uh... Berijd je kont.

88
00:07:07,700 --> 00:07:08,360
Wat denk je?

89
00:07:08,560 --> 00:07:08,960
Hm?

90
00:07:09,440 --> 00:07:10,440
Ze is een schoonheid, toch?

91
00:07:10,500 --> 00:07:10,640
Ja.

92
00:07:10,740 --> 00:07:11,740
Ja!

93
00:07:12,060 --> 00:07:13,680
Ze luistert ook echt naar mij.

94
00:07:15,560 --> 00:07:17,020
Dus, uh... Hoe gaat het met Tyler, man?

95
00:07:17,100 --> 00:07:18,100
Ik mis die klootzak.

96
00:07:19,040 --> 00:07:20,040
Begonnen bij U-Mish?

97
00:07:20,240 --> 00:07:21,240
Ja.

98
00:07:23,000 --> 00:07:24,000
Hoe gaat het met Jackson?

99
00:07:25,680 --> 00:07:28,400
Eh... Niet beter dan
de laatste keer dat we hem zagen.

100
00:07:31,660 --> 00:07:32,920
Wat een verdomde avond, hè?

101
00:07:33,160 --> 00:07:34,160
Ik denk dat hij, eh...

102
00:07:34,720 --> 00:07:37,000
Ging naar Stanford, maar hij
uitgevallen of zoiets.

103
00:07:37,140 --> 00:07:37,400
Ik weet het niet.

104
00:07:37,800 --> 00:07:38,240
Hoi.

105
00:07:38,700 --> 00:07:39,700
Ik ben er nog steeds.

106
00:07:45,900 --> 00:07:46,900
Verdomde Barstow.

107
00:07:48,120 --> 00:07:50,240
Ik denk dat we gewoon zijn
zal moeten improviseren.

108
00:07:53,340 --> 00:07:53,780
Nee.

109
00:07:53,920 --> 00:07:55,100
D-D-DJ Mills.

110
00:07:55,580 --> 00:07:56,080
Nee, mens.

111
00:07:56,100 --> 00:07:56,500
Kom op.

112
00:07:56,580 --> 00:07:57,380
Ik doe het niet.

113
00:07:57,400 --> 00:07:57,880
Kom op.

114
00:07:57,881 --> 00:07:58,980
De beat valt weg, schat.

115
00:07:59,100 --> 00:07:59,180
Ik doe het niet.

116
00:07:59,181 --> 00:07:59,220
Nee, mens.

117
00:07:59,400 --> 00:07:59,880
Ik niet.

118
00:07:59,940 --> 00:08:01,640
Ik ga niet... Stop.

119
00:08:01,641 --> 00:08:01,940
Stop.

120
00:08:02,140 --> 00:08:03,140
Uhm.

121
00:08:04,240 --> 00:08:06,800
Ik ben een magere, gemiddelde,
joint-rookmachine.

122
00:08:07,020 --> 00:08:08,520
Met nul fucks gegeven.

123
00:08:08,560 --> 00:08:08,920
Stop.

124
00:08:08,980 --> 00:08:09,060
Stop.

125
00:08:09,061 --> 00:08:09,500
Ik ben 18.

126
00:08:09,780 --> 00:08:12,520
Ik weet dat ik blank ben,
en ik ken het jargon niet.

127
00:08:12,940 --> 00:08:15,460
Stijlen kopiëren zoals
Ik werk bij Kinko's.

128
00:08:15,540 --> 00:08:15,820
Oh!

129
00:08:16,000 --> 00:08:18,040
Fijn helder van geest,
maar niet nuchter.

130
00:08:18,200 --> 00:08:20,740
En het slimste kind dat er is
zonder middelbareschooldiploma.

131
00:08:21,980 --> 00:08:23,520
En ik word steeds slimmer.

132
00:08:23,700 --> 00:08:28,560
Als je mee wilt neuken
ik, dan... Aaron Carter.

133
00:08:29,900 --> 00:08:30,900
Aäron Carter?

134
00:08:31,320 --> 00:08:31,780
Ja.

135
00:08:32,020 --> 00:08:32,380
Oké.

136
00:08:32,740 --> 00:08:34,640
Ik heb mezelf ingesloten bij Smarter.

137
00:08:39,060 --> 00:08:44,040
Heb niet je hele
stijl shittin' op het eerste gezicht.

138
00:08:44,160 --> 00:08:45,460
Feestje bij Drake's.

139
00:08:45,580 --> 00:08:48,820
Kamer op het dak volgt kuikens met
de crew rockt beide kanten op.

140
00:08:54,050 --> 00:08:55,930
Misschien moet je slaan
weer wat open microfoons.

141
00:08:56,570 --> 00:08:58,830
Je moet iets geweldigs hebben
materiaal uit al die plaatsen.

142
00:08:59,550 --> 00:09:00,550
Ja, misschien.

143
00:09:00,930 --> 00:09:16,090
Een beetje glocky in Worfby King.

144
00:09:16,210 --> 00:09:17,210
Beste Cali, man.

145
00:09:17,410 --> 00:09:18,430
Ik heb mijn schakelaars bij me.

146
00:09:18,450 --> 00:09:19,450
Ik heb wat antwoorden-

147
00:09:26,990 --> 00:09:29,150
Ik denk dat ik de vergeten ben
Welkom thuis spandoek.

148
00:09:36,300 --> 00:09:37,300
Het komt goed.

149
00:09:37,420 --> 00:09:38,420
Uhm.

150
00:09:40,190 --> 00:09:41,520
Ja, ik bedoel, het moet zo zijn.

151
00:09:41,620 --> 00:09:42,180
Ik bedoel, ik heb wijzigingen aangebracht.

152
00:09:42,200 --> 00:09:44,975
Ik ben een tiener, en zij
kan mij niet zomaar gooien

153
00:09:44,976 --> 00:09:49,341
uit, dus we gaan gewoon
moet het eruit halen.

154
00:09:49,700 --> 00:09:50,980
Wil je dat ik met je mee naar binnen ga?

155
00:09:52,560 --> 00:09:53,560
Ja.

156
00:09:55,110 --> 00:09:56,350
Ja, je kunt het zeggen, arme kerel.

157
00:09:56,900 --> 00:09:57,900
Ruik ik naar wiet?

158
00:09:58,020 --> 00:09:58,340
Nee.

159
00:09:58,540 --> 00:09:59,700
Ik denk dat ik naar wiet ruik.

160
00:10:04,940 --> 00:10:05,940
Hallo?

161
00:10:08,920 --> 00:10:09,920
Mama?

162
00:10:15,080 --> 00:10:15,440
Hallo?

163
00:10:15,441 --> 00:10:16,441
Hallo?

164
00:10:18,180 --> 00:10:19,180
Hoi.

165
00:10:20,200 --> 00:10:21,240
Hallo, Charlie.

166
00:10:21,620 --> 00:10:22,620
Hé, jongens.

167
00:10:23,350 --> 00:10:24,520
Fijne verjaardag, lieverd.

168
00:10:25,110 --> 00:10:26,150
Ja, fijne verjaardag, zoon.

169
00:10:27,480 --> 00:10:28,480
Bedankt.

170
00:10:29,500 --> 00:10:30,500
Hallo, Adam.

171
00:10:31,160 --> 00:10:32,160
Hé, mevrouw Mills.

172
00:10:38,920 --> 00:10:40,420
Jij moet Charlie zijn.

173
00:10:40,980 --> 00:10:41,980
Welkom, ga zitten.

174
00:10:44,530 --> 00:10:45,530
Verdomde interventionist.

175
00:10:46,260 --> 00:10:48,120
Echt, wist je hiervan?

176
00:10:48,240 --> 00:10:48,840
Nee, ik zweer het.

177
00:10:48,980 --> 00:10:49,960
Charlie, alsjeblieft.

178
00:10:49,980 --> 00:10:52,140
Mevrouw Mills, sta toe
ik, dit is wat ik doe.

179
00:10:52,240 --> 00:10:53,440
Je bent geen personal trainer.

180
00:10:53,620 --> 00:10:54,740
Charlie, ga zitten.

181
00:10:54,980 --> 00:10:56,920
Meneer Mills, blijf kalm.

182
00:10:56,940 --> 00:10:58,512
Pa, ik ga niet zitten
hier en luister naar je

183
00:10:58,513 --> 00:11:00,520
zeg me wat voor een stuk
wat een drugsverslaafde ben ik.

184
00:11:00,640 --> 00:11:02,380
Niemand zei dat
jij bent een stuk stront.

185
00:11:02,381 --> 00:11:03,420
Je moet teruggaan.

186
00:11:03,620 --> 00:11:06,920
Hoe vaak moet ik het je nog vertellen
Die plaatsen, werken ze niet voor mij?

187
00:11:07,120 --> 00:11:09,120
Kijk, niemand zei het
dat nuchterheid gemakkelijk was.

188
00:11:09,380 --> 00:11:10,420
Kun je nooit meer praten?

189
00:11:10,620 --> 00:11:11,620
Dat zou geweldig zijn.

190
00:11:11,830 --> 00:11:13,300
Waarom kan ik hier niet blijven, alsjeblieft?

191
00:11:16,070 --> 00:11:17,310
Dat is momenteel geen optie.

192
00:11:17,500 --> 00:11:19,060
We zijn hier om te redden
jouw leven, Charlie.

193
00:11:20,530 --> 00:11:21,820
Kunnen we hier gewoon over praten?

194
00:11:21,930 --> 00:11:23,250
Laten we gewoon praten
daarover, alstublieft.

195
00:11:24,120 --> 00:11:25,360
Je moeder en ik...

196
00:11:26,530 --> 00:11:27,530
hebben al besloten.

197
00:11:29,000 --> 00:11:30,000
Mama?

198
00:11:31,300 --> 00:11:33,680
Charlie, ik wil dat je dat doet
ben weer bij ons thuis.

199
00:11:33,740 --> 00:11:34,740
Charlie.

200
00:11:35,340 --> 00:11:36,660
We hebben het net besproken
dit, weet je nog?

201
00:11:37,500 --> 00:11:38,820
Je kunt hem niet toestaan
manipuleer je.

202
00:11:39,040 --> 00:11:40,560
Ik manipuleer haar niet.

203
00:11:40,825 --> 00:11:42,400
Ik vraag haar om haar mening.

204
00:11:42,401 --> 00:11:43,481
Je zou het eens moeten proberen.

205
00:11:43,600 --> 00:11:44,280
Hoe durf je verdomme?

206
00:11:44,400 --> 00:11:46,080
Pas op, ik ben er één van
uw kiezers nu.

207
00:11:46,140 --> 00:11:48,156
Je zou niet willen verliezen
de race van de gouverneur met één stem verschil.

208
00:11:48,180 --> 00:11:49,180
Oké, weet je wat?

209
00:11:49,580 --> 00:11:50,420
Hier is hoe het zal gaan.

210
00:11:50,500 --> 00:11:52,476
Je kunt ofwel teruggaan naar
behandeling of leven op straat.

211
00:11:52,500 --> 00:11:53,500
Het is jouw keuze.

212
00:11:53,760 --> 00:11:54,760
Dat is een makkelijke.

213
00:11:55,040 --> 00:11:55,680
Nee, Charlie.

214
00:11:55,740 --> 00:11:56,740
Lieverd, lieverd.

215
00:11:56,930 --> 00:11:57,780
Oké, kan dat niet?

216
00:11:57,781 --> 00:11:58,860
Ik kan je niet geloven.

217
00:11:59,780 --> 00:12:02,000
Het spijt me, we hebben het niet besproken
dat hij op straat leeft.

218
00:12:02,001 --> 00:12:03,240
Oké, weet je wat?

219
00:12:03,280 --> 00:12:06,220
Hij komt hier binnen, schreeuwend
een pot met zijn drugsmaatje.

220
00:12:06,530 --> 00:12:07,530
Hé, Charlie.

221
00:12:08,700 --> 00:12:09,020
Charlie.

222
00:12:09,680 --> 00:12:11,220
Kijk, man, ik wist het
dat ging gebeuren.

223
00:12:11,221 --> 00:12:12,661
Laten we gewoon slim zijn
hierover, oké?

224
00:12:12,760 --> 00:12:13,800
Kies jij hun kant?

225
00:12:13,840 --> 00:12:15,780
Nee man, ik ga door
Jouw kant, oké?

226
00:12:15,781 --> 00:12:18,660
Het gaat allemaal om weten
wanneer moet je het verpesten, oké?

227
00:12:18,680 --> 00:12:21,476
Je denkt dat je vader een
hier iets over zeggen als hij gekozen wordt?

228
00:12:21,500 --> 00:12:23,800
Nee, hij zal in Sacramento zijn
zijn gouverneursding doen.

229
00:12:23,801 --> 00:12:24,801
Dat is het punt, kerel.

230
00:12:24,900 --> 00:12:26,396
Nu gaat het over neuken
zijn campagne opvoeren.

231
00:12:26,420 --> 00:12:28,100
Dan zal het ongeveer zijn
zijn agenda verpesten.

232
00:12:28,260 --> 00:12:28,760
Oké, je hebt gelijk.

233
00:12:28,820 --> 00:12:29,160
Ga je gang.

234
00:12:29,290 --> 00:12:30,520
Ga doen wat je altijd doet.

235
00:12:33,320 --> 00:12:34,960
Zonder geld, wat
ga je doen, hè?

236
00:12:36,000 --> 00:12:38,200
Ga naar Skid Row en
met je maagdelijke kont rondzwaaien?

237
00:12:40,820 --> 00:12:41,820
Gewoon...

238
00:12:42,230 --> 00:12:43,380
houd het 30 dagen vol.

239
00:12:44,860 --> 00:12:45,945
Weet je, ik ben geweest
verhuizen uit mijn

240
00:12:45,957 --> 00:12:47,320
ouders en die van mij
plaats voor het tweede jaar.

241
00:12:47,420 --> 00:12:49,400
Je kunt daar blijven
zo lang als je wilt.

242
00:12:55,470 --> 00:12:56,470
Rechts.

243
00:12:57,010 --> 00:12:58,010
Nee, je hebt gelijk.

244
00:13:01,560 --> 00:13:04,270
Bovendien zou ik waarschijnlijk mijn maagd moeten redden
lul voor die ene speciale persoon, toch?

245
00:13:04,770 --> 00:13:05,770
Ja.

246
00:13:07,430 --> 00:13:09,390
Iemand die, uh, jij
Weet je, houdt van mij om mij, toch?

247
00:13:10,940 --> 00:13:11,940
Ik zou die kerel kunnen zijn.

248
00:13:20,390 --> 00:13:21,570
Het is gewoon de kastschoen.

249
00:13:21,770 --> 00:13:23,310
Als een... een warme deken.

250
00:13:23,470 --> 00:13:24,470
Binnen en buiten.

251
00:13:25,230 --> 00:13:26,470
Hé, het is een nieuwe man.

252
00:13:27,050 --> 00:13:28,210
Hoe gaat het, nieuweling?

253
00:13:28,700 --> 00:13:30,126
Ze hebben waarschijnlijk gezet
hem in Joe's kamer.

254
00:13:30,150 --> 00:13:31,710
Ja, dat is hij ook
cool voor deze plek.

255
00:13:31,810 --> 00:13:33,650
Ja, hij vloog met de koekoeken
nest, ging McMurphy.

256
00:13:34,030 --> 00:13:38,310
Jullie doen niets anders dan klagen
hoe je het hier op deze plek niet kunt uithouden.

257
00:13:39,130 --> 00:13:41,230
Maar je hebt de
lef om gewoon naar buiten te lopen?

258
00:13:41,530 --> 00:13:42,530
Paul, maak eens af, man.

259
00:13:43,210 --> 00:13:44,210
Oké.

260
00:13:44,810 --> 00:13:48,447
So, all I'm saying is you
kan onder een brug liggen

261
00:13:48,448 --> 00:13:51,310
in de koude regen en
voel nog steeds de warmte.

262
00:13:51,840 --> 00:13:55,950
You could, uh, hit the lottery,
win the Nobel Prize, and bang the

263
00:13:55,951 --> 00:14:01,190
homecoming queen all at the same
time and it wouldn't touch that first rush.

264
00:14:01,850 --> 00:14:02,850
Neuken!

265
00:14:02,930 --> 00:14:03,930
Man.

266
00:14:04,310 --> 00:14:05,310
Ik ben verkocht.

267
00:14:06,205 --> 00:14:09,770
Maar elk schot erna
that, just sloppy seconds.

268
00:14:10,580 --> 00:14:15,930
The lucky ones just mourn the feeling,
but most end up chasing it to the grave.

269
00:14:17,745 --> 00:14:18,745
Oké, open je ogen.

270
00:14:20,870 --> 00:14:24,430
Dus, voordat we beginnen, wil iemand dit graag doen?
om gevoelens over Joe's vertrek te delen?

271
00:14:25,470 --> 00:14:26,470
Joe is weg?

272
00:14:30,060 --> 00:14:31,370
Niemand heeft iets te delen.

273
00:14:34,190 --> 00:14:35,190
Ik heb iets.

274
00:14:36,730 --> 00:14:40,465
Voor een groep kon ik dat niet
help maar afluisteren Paul

275
00:14:40,466 --> 00:14:44,010
expliciet praten en
lovend over heroïnegebruik.

276
00:14:45,280 --> 00:14:49,310
En ik denk dat, in het licht van Joe's
terugval is dit soort drugspraat

277
00:14:49,311 --> 00:14:51,390
contraproductief voor
werken met een streng programma.

278
00:14:52,410 --> 00:14:53,330
Ja, Joe heeft gefaald.

279
00:14:53,410 --> 00:14:55,790
Hij heeft het niet gezien
zijn ziekte voor wat het is.

280
00:14:57,270 --> 00:14:59,770
Ik denk, voor sommigen
mensen, het duurt even.

281
00:14:59,830 --> 00:15:01,270
Ze verliezen het uit het oog
waarom ze hier zijn.

282
00:15:01,790 --> 00:15:03,210
In die van jou kan ik het wel uitzoeken.

283
00:15:03,750 --> 00:15:07,130
Het is omdat ik, eh, ik
vecht en neuk te veel.

284
00:15:08,750 --> 00:15:10,230
Ik denk dat het een beetje is
meer dan dat.

285
00:15:11,230 --> 00:15:13,667
Zou een bug tot nu toe zijn
je kont, je zou het niet weten

286
00:15:13,668 --> 00:15:16,390
of je moet gaan poepen
of uw polshorloge opwinden?

287
00:15:16,570 --> 00:15:17,250
Oké, dat is genoeg.

288
00:15:17,350 --> 00:15:19,030
Wat is er met jou
en die stomme film?

289
00:15:19,270 --> 00:15:23,470
Ik wil de vergadering niet verbreken of...
niets, maar ze is wel zoiets.

290
00:15:24,810 --> 00:15:26,490
Ik zou graag willen breken
die verdomde dvd.

291
00:15:26,710 --> 00:15:29,330
Als jij die dvd kapot maakt, doen wij dat
ook in de notebook in auto's.

292
00:15:29,450 --> 00:15:30,450
Mensen, genoeg!

293
00:15:31,900 --> 00:15:34,750
Kijk, ik weet dat dit een open forum is,
Maar kunnen we het alsjeblieft bij de houden?

294
00:15:34,751 --> 00:15:37,190
acceptatieparameters,
oplossing en inzet?

295
00:15:38,830 --> 00:15:39,830
Dylan.

296
00:15:40,900 --> 00:15:45,670
Ja, dus, in de geest van de openheid
forum, ik vroeg me af waarom een groot aantal web

297
00:15:45,795 --> 00:15:47,435
domeinen zijn geblokkeerd
in de computerkamer.

298
00:15:47,510 --> 00:15:48,510
Je bedoelt porno?

299
00:15:49,610 --> 00:15:50,610
Nee.

300
00:15:50,980 --> 00:15:54,571
Nee, ik doelde op bepaalde bestemmingen
binnen de politieke blogosfeer.

301
00:15:54,770 --> 00:15:57,009
Er is een uitstorting van
stimulerend en tot nadenken stemmend

302
00:15:57,010 --> 00:15:58,791
materiaal dat we zijn
toegang wordt ontzegd.

303
00:15:59,070 --> 00:16:00,613
De enige uitstorting
waarin je geïnteresseerd bent, gaat

304
00:16:00,614 --> 00:16:02,811
om vast te lopen
naar het verdomde toetsenbord.

305
00:16:03,010 --> 00:16:03,490
Oké.

306
00:16:03,491 --> 00:16:07,930
Jongens, de regels van de computer
kamer zijn op dit moment niet relevant.

307
00:16:08,010 --> 00:16:09,490
Wat relevant is, is acceptatie.

308
00:16:11,230 --> 00:16:13,570
Dat is wat jouw
herstel draait om alles.

309
00:16:14,320 --> 00:16:18,830
De rust hebben om te accepteren
de dingen die we niet kunnen veranderen.

310
00:16:26,520 --> 00:16:28,700
Vandaag bij ons,
wij hebben Charlie Mills.

311
00:16:29,760 --> 00:16:34,220
Is er iets dat je graag zou willen
om vandaag met ons te delen, Charlie?

312
00:16:36,180 --> 00:16:37,180
Nee.

313
00:16:42,040 --> 00:16:43,040
Oké, Charlie.

314
00:16:46,100 --> 00:16:50,120
Nou, weet dat maar als je doorgaat
weiger de ziekte te accepteren die u heeft veroorzaakt

315
00:16:50,121 --> 00:16:53,520
hier ga je verder
een recidivist zijn.

316
00:16:55,120 --> 00:16:56,360
Bedoel je niet terugkerende klant?

317
00:17:01,350 --> 00:17:02,540
Je hebt een ziekte, Charlie.

318
00:17:02,680 --> 00:17:03,680
Dat doen we allemaal.

319
00:17:04,170 --> 00:17:07,780
En acceptatie is de eerste stap
richting controle... Nee, je hebt gelijk.

320
00:17:07,860 --> 00:17:08,740
Ik heb een ziekte.

321
00:17:08,860 --> 00:17:09,860
Het is deze plek.

322
00:17:10,280 --> 00:17:10,680
Oké?

323
00:17:10,760 --> 00:17:13,700
Je voelt je een verdomde melaatse
en als je dan vrijkomt, geldt dat voor iedereen

324
00:17:13,701 --> 00:17:15,661
verwacht dat je het verpest
opnieuw, zodat u begint te gebruiken.

325
00:17:16,850 --> 00:17:19,063
En dan is het alsof je vasthoudt
onze hoofden onder water maar

326
00:17:19,064 --> 00:17:21,121
kom dan op ons af
voor het proberen naar boven te komen voor lucht.

327
00:17:21,540 --> 00:17:23,820
Nuchterheid is jouw ding
frisse lucht.

328
00:17:23,940 --> 00:17:25,540
Het is jouw ticket
en het is onbetaalbaar.

329
00:17:25,700 --> 00:17:26,700
Onbetaalbaar?

330
00:17:27,020 --> 00:17:28,020
Echt?

331
00:17:29,050 --> 00:17:30,890
Wat is de toegangsprijs
naar deze plek tegenwoordig?

332
00:17:31,380 --> 00:17:32,380
20k?

333
00:17:33,570 --> 00:17:35,530
Je bent niet beter dan de
man op de hoek, oké?

334
00:17:35,620 --> 00:17:36,716
Maar je gooit geen dope.

335
00:17:36,740 --> 00:17:38,640
Je slingert vals
hoop en sereniteit.

336
00:17:39,390 --> 00:17:40,220
En je hebt iedereen verslaafd gemaakt.

337
00:17:40,280 --> 00:17:43,220
Uw artsen, ouders, leraren,
advocaten, zelfs de rechters.

338
00:17:44,300 --> 00:17:46,100
En je betaalt uit
de verdomde neus ervoor.

339
00:17:47,420 --> 00:17:48,436
Jij denkt dat ik dat doe
dit voor het geld?

340
00:17:48,460 --> 00:17:48,620
Nee.

341
00:17:48,780 --> 00:17:49,780
Nee.

342
00:17:50,360 --> 00:17:52,980
Ik denk dat je dit doet voor de
zitplaatsen aan de rechtbank voor menselijk lijden.

343
00:18:01,900 --> 00:18:03,180
Ik kan je dat niet meer zien doen.

344
00:18:04,800 --> 00:18:05,800
Hé, bedankt.

345
00:18:08,830 --> 00:18:10,900
Ik vond je koekoeksnest leuk.

346
00:18:11,100 --> 00:18:11,400
Ja?

347
00:18:11,401 --> 00:18:16,300
Ik hang al een tijdje rond in deze plaatsen
20 jaar en het enige wat ik daarvoor kan laten zien is een

348
00:18:16,301 --> 00:18:20,660
zak nieuwkomerschips en een
Oké Nicholson-imitatie.

349
00:18:22,340 --> 00:18:23,260
Pardon.

350
00:18:23,280 --> 00:18:27,320
Het is niet mijn bedoeling om te plagen, maar
ben jij de zoon van David Mills?

351
00:18:29,530 --> 00:18:30,530
Kijk, ik heb het je verteld!

352
00:18:32,200 --> 00:18:33,680
Ik ben een grote fan.

353
00:18:35,960 --> 00:18:37,820
De strijd is begonnen.

354
00:18:37,960 --> 00:18:39,860
Ik vind dat verdomd geweldig
piratenpoep, man.

355
00:18:40,000 --> 00:18:41,000
O, mens.

356
00:18:41,400 --> 00:18:42,100
Hij kan zelf schermen.

357
00:18:42,420 --> 00:18:43,420
Charlie!

358
00:18:44,185 --> 00:18:45,185
Ik heb je nodig op kantoor.

359
00:18:45,260 --> 00:18:46,260
Ik kom er zo aan.

360
00:18:46,500 --> 00:18:47,500
Nou, kind.

361
00:18:52,130 --> 00:18:53,290
Houd je hoofd gebogen, broeder.

362
00:18:57,460 --> 00:18:58,460
Je weet waarom je hier bent.

363
00:18:59,460 --> 00:19:00,500
Laat mij er eens naar kijken.

364
00:19:01,285 --> 00:19:04,640
Je gaat zeggen dat ik moeilijk doe
en dat hindert niet alleen die van mij

365
00:19:04,641 --> 00:19:06,740
herstel, maar het herstel
van de mensen om mij heen.

366
00:19:12,660 --> 00:19:15,830
Dank u, meneer, voor het meenemen
tijd vrij van uw zeer drukke dag.

367
00:19:16,590 --> 00:19:17,590
Hallo?

368
00:19:18,150 --> 00:19:19,150
Charlie?

369
00:19:19,730 --> 00:19:20,730
Pa?

370
00:19:21,200 --> 00:19:22,440
Wat denk je dat je aan het doen bent?

371
00:19:22,585 --> 00:19:24,225
Ik weet niet wat je bent
over gesproken, papa.

372
00:19:24,290 --> 00:19:27,070
Er gaat geen dag voorbij en
ze willen je er al uitgooien.

373
00:19:27,770 --> 00:19:28,770
Klinkt goed.

374
00:19:29,550 --> 00:19:30,150
Ga je gang.

375
00:19:30,350 --> 00:19:31,350
Wees vlot.

376
00:19:31,720 --> 00:19:34,600
Je denkt alleen maar omdat je 18 bent
Zal alles op magische wijze van je afglijden?

377
00:19:34,785 --> 00:19:36,150
Het werkt niet
die kant op, Charlie.

378
00:19:36,550 --> 00:19:37,550
Vertel het me, papa.

379
00:19:37,790 --> 00:19:38,790
Hoe werkt het?

380
00:19:39,460 --> 00:19:40,130
Wil je je eigen man zijn?

381
00:19:40,290 --> 00:19:41,290
Zelf keuzes maken?

382
00:19:42,320 --> 00:19:43,400
Leef met de gevolgen.

383
00:19:43,960 --> 00:19:46,010
Ik werd daarover gebeld
stunt die je in Utah hebt uitgevoerd.

384
00:19:46,910 --> 00:19:47,910
Ja.

385
00:19:47,990 --> 00:19:49,150
Ze wilden aangifte doen.

386
00:19:49,625 --> 00:19:51,985
Maar ik trok aan de touwtjes
een vriend die de rechter kent.

387
00:19:52,980 --> 00:19:55,010
En ze zeiden: als jij
meewerken, ze zullen het laten gaan.

388
00:19:56,365 --> 00:19:57,365
Maar goed, je bent 18.

389
00:19:57,825 --> 00:19:58,930
Je doet wat je wilt.

390
00:20:00,520 --> 00:20:03,350
Weet gewoon dat als u zich niet aan de regels houdt,
je hoeft mij geen antwoord te geven.

391
00:20:04,590 --> 00:20:06,306
Je zult geconfronteerd worden
mogelijke gevangenisstraf in Utah.

392
00:20:06,330 --> 00:20:07,330
Het is jouw keuze.

393
00:20:09,990 --> 00:20:10,990
Prima.

394
00:20:11,170 --> 00:20:12,170
Weet je wat?

395
00:20:12,500 --> 00:20:13,530
Ik doe de 30 dagen.

396
00:20:14,560 --> 00:20:16,960
En je kunt er niet zomaar doorheen
de bewegingen deze keer, Charlie.

397
00:20:17,380 --> 00:20:19,540
Je moet de
programma naar tevredenheid.

398
00:20:20,780 --> 00:20:22,140
Dat zou kunnen
langer dan 30 dagen.

399
00:20:23,370 --> 00:20:24,370
Hoe lang, papa?

400
00:20:25,220 --> 00:20:27,730
Zeg, tot daarna
de verkiezingen?

401
00:20:29,560 --> 00:20:34,150
En als je weggaat en van school wordt gestuurd,
Er zal een arrestatiebevel tegen u zijn.

402
00:20:37,070 --> 00:20:38,190
Ik moet nu gaan.

403
00:20:42,930 --> 00:20:44,030
Denk je dat hij blijft?

404
00:20:45,240 --> 00:20:46,240
Hij heeft geen keuze.

405
00:21:01,740 --> 00:21:02,740
Hoi.

406
00:21:03,880 --> 00:21:04,880
Hoi.

407
00:21:06,040 --> 00:21:07,080
Maak je er een pauze voor?

408
00:21:08,260 --> 00:21:09,320
Wat maakt dat je dat zegt?

409
00:21:11,820 --> 00:21:12,820
Waar ga je heen?

410
00:21:13,860 --> 00:21:14,860
Overal behalve hier.

411
00:21:15,300 --> 00:21:16,300
Echt?

412
00:21:17,600 --> 00:21:20,440
Dus, wat, dat zou je zijn
Oké met bijvoorbeeld Irak?

413
00:21:21,840 --> 00:21:22,840
Darfur?

414
00:21:23,860 --> 00:21:24,860
New Jersey?

415
00:21:27,640 --> 00:21:28,640
Misschien niet Jersey.

416
00:21:31,720 --> 00:21:32,840
Wat doe jij hier?

417
00:21:34,040 --> 00:21:35,040
Ik heb nachtwacht.

418
00:21:36,880 --> 00:21:37,880
Zit jij in de staf?

419
00:21:39,375 --> 00:21:40,976
Waarom zat je in de groep?
met iedereen?

420
00:21:41,000 --> 00:21:42,520
Nou, dat was ik gewoon
daar als waarnemer.

421
00:21:43,570 --> 00:21:45,930
Ik bedoel, ik stelde mezelf voor,
maar ik denk dat je er niet meer was.

422
00:21:48,750 --> 00:21:50,310
Ik zal wel moeten
rapporteer dit, weet je.

423
00:21:58,010 --> 00:21:58,370
Oké.

424
00:21:58,910 --> 00:21:59,910
Dat was niet grappig.

425
00:22:00,110 --> 00:22:00,990
Het was een beetje grappig.

426
00:22:00,991 --> 00:22:03,310
Ja, jij bent de
volgende Mom's Mabley.

427
00:22:04,030 --> 00:22:05,030
Wie is dat?

428
00:22:05,900 --> 00:22:07,180
Oh, ze is een oude zwarte komiek.

429
00:22:07,360 --> 00:22:08,360
Ze stierf in de jaren zeventig.

430
00:22:09,060 --> 00:22:10,060
O ja, dat ben ik.

431
00:22:10,810 --> 00:22:11,810
Oud zwart en dood.

432
00:22:12,860 --> 00:22:16,450
Ja, ze heeft me erdoorheen geholpen, zoals...
drie maanden op deze rotplek in Utah.

433
00:22:17,280 --> 00:22:22,710
Zij en George Carlin, Lenny
Bruce, Richard Pryor, Lord Buckley.

434
00:22:23,560 --> 00:22:24,880
Wacht, een soort
van komedie-expert?

435
00:22:26,580 --> 00:22:27,700
Nee, ik ben gewoon meer een fan.

436
00:22:28,990 --> 00:22:30,830
Maar dat heb ik wel gedaan
enkele open microfoons.

437
00:22:32,010 --> 00:22:33,010
Hoe ging dat?

438
00:22:34,620 --> 00:22:36,366
Ik ben op een veranda in een afkickkliniek
spelen voor een menigte van één.

439
00:22:36,390 --> 00:22:37,390
Hoe denk je dat het ging?

440
00:22:58,530 --> 00:22:59,530
Hoe was het met jou?

441
00:23:00,790 --> 00:23:01,590
De kleding.

442
00:23:01,800 --> 00:23:03,160
Ik heb er één in gerookt
eerder aan tafel.

443
00:23:04,440 --> 00:23:05,440
Het zat vast in het gaas.

444
00:23:06,990 --> 00:23:07,990
Ik rookte het.

445
00:23:11,440 --> 00:23:12,440
Nou, kijk.

446
00:23:15,000 --> 00:23:16,000
Alsjeblieft.

447
00:23:17,195 --> 00:23:18,195
Een volle voor onderweg.

448
00:23:18,820 --> 00:23:19,820
Ja.

449
00:23:20,100 --> 00:23:20,240
Weet je het zeker?

450
00:23:21,080 --> 00:23:22,080
Dat is je laatste.

451
00:23:23,120 --> 00:23:24,240
Ja, ik heb nog een pakje.

452
00:23:25,840 --> 00:23:26,840
Bedankt.

453
00:23:33,490 --> 00:23:34,490
ik krijg...

454
00:23:35,250 --> 00:23:36,250
hier ook zenuwachtig.

455
00:23:38,675 --> 00:23:39,715
Deze steriele witte muren.

456
00:23:39,990 --> 00:23:40,990
Ja.

457
00:23:42,390 --> 00:23:43,390
Er is daar niets.

458
00:23:45,030 --> 00:23:46,030
Niets anders dan jij.

459
00:23:49,680 --> 00:23:51,080
Oké, iedereen, laten we gaan!

460
00:23:51,580 --> 00:23:52,660
Twee bands, twee, alstublieft.

461
00:23:52,840 --> 00:23:54,900
Wat doen jullie twee hier?

462
00:23:55,430 --> 00:23:56,990
Gewoon even roken
vóór de vergadering.

463
00:23:59,140 --> 00:24:00,140
Laten we gaan.

464
00:24:00,880 --> 00:24:01,880
Laten we gaan.

465
00:24:07,580 --> 00:24:08,820
Charlie, kom je?

466
00:24:11,360 --> 00:24:12,360
Ja.

467
00:24:14,210 --> 00:24:15,720
Ik ben Daniël, en
Ik ben een alcoholist.

468
00:24:16,320 --> 00:24:17,320
Hallo, Daniël.

469
00:24:18,170 --> 00:24:22,300
Ik ga de vergadering van vanavond leiden,
maar voordat we iets van onze spreker horen,

470
00:24:22,460 --> 00:24:26,360
Ik wil graag wat chips uitdelen
voor verschillende vormen van nuchterheid.

471
00:24:27,440 --> 00:24:32,340
Nu hebben we allemaal één dag gehad
op een gegeven moment, en misschien doen sommigen van ons dat nog steeds.

472
00:24:33,410 --> 00:24:35,570
Zijn er dus nieuwkomers?
wie wil er herkend worden?

473
00:24:39,100 --> 00:24:40,100
Ja.

474
00:24:43,720 --> 00:24:44,720
Chase, alcoholist.

475
00:24:45,060 --> 00:24:46,060
Hallo, Chase.

476
00:24:46,420 --> 00:24:49,300
Ik heb 37 dagen, dus
technisch gezien ben ik geen nieuwkomer.

477
00:24:49,900 --> 00:24:52,081
Maar aangezien we hier tegen vechten
sluwe demon op een dag bij een

478
00:24:52,082 --> 00:24:54,561
tijd, kan ik niet anders dan voelen
elke dag als een nieuwkomer.

479
00:24:55,430 --> 00:24:57,486
Daarom wil ik mijn
ervaring, kracht en hoop.

480
00:24:57,510 --> 00:24:59,520
Iedereen met 30
dagen van nuchterheid?

481
00:25:01,980 --> 00:25:07,580
Ik weet dat sommigen van jullie mij als een aangespoelde zien
swashbuckler die zich verveelde met het plunderen van de

482
00:25:07,581 --> 00:25:11,280
volle zee, maar ik heb alles meegemaakt
van mijn volwassen leven in Californië.

483
00:25:11,800 --> 00:25:16,473
En terwijl ik hier sta bij de
start van mijn campagne, dat wil ik

484
00:25:16,474 --> 00:25:21,280
laat mijn tegenstander dat weten
jo-ho-ho en de strijd is begonnen!

485
00:25:23,140 --> 00:25:24,260
60 dagen?

486
00:25:24,580 --> 00:25:26,020
Heeft iemand 60 dagen?

487
00:25:29,900 --> 00:25:36,000
God, ik ben blij dat ik het in alle rust kan aanvaarden
de dingen die ik niet kan veranderen, de moed om dat te doen

488
00:25:36,001 --> 00:25:39,720
de dingen veranderen die ik kan, en
de wijsheid om het verschil te kennen.

489
00:25:43,860 --> 00:25:44,880
Hé, alsjeblieft.

490
00:25:45,020 --> 00:25:46,496
Jij gaat geven
Harper, meneer Mills?

491
00:25:46,520 --> 00:25:46,940
Reken maar.

492
00:25:47,100 --> 00:25:48,620
Oh man, ik hou van je werk.

493
00:25:48,740 --> 00:25:50,440
Hé, kan ik een
selfie met jou?

494
00:25:50,441 --> 00:25:51,441
Ja, zeker.

495
00:25:51,540 --> 00:25:52,540
Dit is geweldig.

496
00:25:54,860 --> 00:25:55,760
Dat is geweldig.

497
00:25:55,880 --> 00:25:56,480
Ontzettend bedankt.

498
00:25:56,481 --> 00:25:56,780
Graag gedaan.

499
00:25:57,210 --> 00:25:58,330
Wanneer kunnen we hier weg?

500
00:25:58,460 --> 00:26:01,560
Ik heb het gevoel dat we dat allemaal zullen zijn
ontvoerd en gedwongen te schreeuwen als varkens.

501
00:26:01,640 --> 00:26:02,360
Hé, hoe gaat het?

502
00:26:02,440 --> 00:26:06,200
Dan hebt u nog één toespraak in Eureka
het zijn San Jose, San Luis Obispo en Fresno.

503
00:26:06,480 --> 00:26:08,020
Wacht, ik dacht dat we
gingen terug naar L.A.

504
00:26:08,040 --> 00:26:09,040
voordat u weer oppakt.

505
00:26:09,080 --> 00:26:09,260
Hoi.

506
00:26:09,520 --> 00:26:11,840
Vanaf hier tot aan de verkiezingen,
het is vrijwel van muur tot muur.

507
00:26:12,900 --> 00:26:13,320
Eh, hallo.

508
00:26:13,700 --> 00:26:21,060
Ja, maar Charlie. Bedankt.

509
00:26:21,061 --> 00:26:22,240
Bedankt, ik waardeer het.

510
00:26:22,480 --> 00:26:25,845
Maar ik, weet je, er is een
familiegroep bij de nieuwe nuchtere

511
00:26:25,846 --> 00:26:28,100
woonhuis en ik dacht
wij moeten er voor hem zijn.

512
00:26:28,140 --> 00:26:28,300
Hoi.

513
00:26:28,600 --> 00:26:30,080
Doe mij dit niet aan.

514
00:26:30,280 --> 00:26:31,280
Wat doen?

515
00:26:31,640 --> 00:26:33,760
Als je wilt, kan ik dat doen
regelen dat je terugvliegt.

516
00:26:34,820 --> 00:26:35,760
Alsjeblieft, meneer.

517
00:26:35,800 --> 00:26:36,180
Wil je een hamburger?

518
00:26:36,540 --> 00:26:37,540
Daar ga je.

519
00:26:38,600 --> 00:26:39,600
Ja?

520
00:26:39,960 --> 00:26:40,960
Hé, Drake.

521
00:26:41,260 --> 00:26:44,500
Ik ben helemaal ingepakt, dus wat dan ook
Ik moet tekenen, of wat?

522
00:26:44,560 --> 00:26:45,560
Nog even.

523
00:26:48,420 --> 00:26:48,820
Hoi.

524
00:26:48,940 --> 00:26:51,115
Ik wilde feliciteren
je verder gaat naar de

525
00:26:51,116 --> 00:26:53,201
volgende fase van uw wijzigingen
Vooruit behandelprogramma.

526
00:26:53,300 --> 00:26:54,300
Bedankt.

527
00:26:54,850 --> 00:26:56,530
Nou, waar zijn we?
Die stippellijnen, hè?

528
00:26:56,560 --> 00:26:57,460
Wacht even, wacht even, oké?

529
00:26:57,580 --> 00:26:58,580
We moeten debriefen.

530
00:26:58,690 --> 00:27:00,170
Het maakt deel uit van onze
ontslagprocedure.

531
00:27:00,340 --> 00:27:01,340
Geweldig.

532
00:27:01,400 --> 00:27:02,560
Heeft me helemaal ondervraagd.

533
00:27:04,580 --> 00:27:04,980
Oké.

534
00:27:05,520 --> 00:27:10,540
Eh, heb je iemand die verantwoordelijk is?
u vervoeren naar onze sobere woonvoorziening?

535
00:27:11,160 --> 00:27:12,160
Absoluut.

536
00:27:16,140 --> 00:27:17,220
Hij is erg verantwoordelijk.

537
00:27:18,080 --> 00:27:19,080
Prima.

538
00:27:19,930 --> 00:27:21,860
Je tekent hier gewoon,
en je bent helemaal klaar.

539
00:27:22,240 --> 00:27:23,240
Oké dokie.

540
00:27:25,850 --> 00:27:27,000
Nou, het is echt geweest, Drake.

541
00:27:27,710 --> 00:27:29,360
Veel plezier met vasthouden
naar het fort, oké?

542
00:27:29,361 --> 00:27:30,080
Oh, dat zal ik doen, Charlie.

543
00:27:30,180 --> 00:27:32,860
En tenzij je een snelheidslezer bent,
Ik weet zeker dat je het gedeelte over gemist hebt

544
00:27:33,360 --> 00:27:35,589
verbroederen met mensen
van deze faciliteit en

545
00:27:35,590 --> 00:27:37,200
hoe het van toepassing is op wanneer
jij gaat hier ook weg.

546
00:27:37,380 --> 00:27:38,396
Ja, zou geen probleem moeten zijn.

547
00:27:38,420 --> 00:27:38,600
Goed.

548
00:27:38,740 --> 00:27:38,980
Goed.

549
00:27:39,020 --> 00:27:40,797
Maar voor het geval dat, ik ging
vooruit en laat je, uh, nuchter worden

550
00:27:40,798 --> 00:27:44,020
woonhuis weten
jouw vriendschap met Eva.

551
00:27:45,120 --> 00:27:46,280
Ik heb het haar huis ook laten weten.

552
00:27:46,960 --> 00:27:48,956
Je weet wel, vriendschap tijdens
nuchterheid, geen probleem.

553
00:27:48,980 --> 00:27:52,700
Romantiek is echter
heeft de neiging in de weg te zitten.

554
00:27:53,400 --> 00:27:56,740
Maar zoals je zei, dat, uh,
zou geen probleem moeten zijn, toch?

555
00:27:57,220 --> 00:27:58,220
Ja, juist.

556
00:27:58,720 --> 00:27:59,720
Succes.

557
00:28:02,100 --> 00:28:02,500
Dus?

558
00:28:02,960 --> 00:28:03,880
Je bent eindelijk vrij.

559
00:28:03,920 --> 00:28:04,460
Hoe voel je je?

560
00:28:04,820 --> 00:28:06,060
Eigenlijk niet zo zielig.

561
00:28:06,320 --> 00:28:08,060
Kun je gewoon goed zeggen
als een normaal mens?

562
00:28:08,280 --> 00:28:10,420
Normale mensen doen dat niet
verhuizen naar tussenwoningen.

563
00:28:11,040 --> 00:28:12,520
Laten we verdomme hier weggaan!

564
00:28:16,410 --> 00:28:17,660
Een tussenhuis voor alleen meisjes?

565
00:28:17,880 --> 00:28:19,320
Ik denk van wel
ergens mee bezig zijn.

566
00:28:19,500 --> 00:28:20,500
Je bent een idioot!

567
00:28:20,780 --> 00:28:21,140
Wat?

568
00:28:21,141 --> 00:28:22,141
Kutjes eiland!

569
00:28:23,100 --> 00:28:25,100
Kerel, dit is niet wat
sletterige studentenvereniging, oké?

570
00:28:25,180 --> 00:28:28,220
Je valt niet zomaar in slaap met een stijve
en wakker worden met een meisje er bovenop.

571
00:28:31,960 --> 00:28:32,960
Weet ze dat je komt?

572
00:28:33,240 --> 00:28:33,600
Ja.

573
00:28:33,700 --> 00:28:34,220
Sms je haar?

574
00:28:34,360 --> 00:28:36,600
Ja, ja, ik zei haar dat ik dat zou doen
kom langs zodra ik uitstap.

575
00:28:36,960 --> 00:28:38,640
Je hebt haar verteld dat je dat bent
hier naartoe gaan?

576
00:28:39,960 --> 00:28:41,140
Kerel, zo wanhopig.

577
00:28:41,320 --> 00:28:41,680
Stop.

578
00:28:41,880 --> 00:28:42,460
Het is te gretig.

579
00:28:42,461 --> 00:28:42,820
Stop.

580
00:28:43,200 --> 00:28:44,840
Kun je even wachten
in de auto, alstublieft?

581
00:28:45,720 --> 00:28:46,720
Prima.

582
00:28:47,065 --> 00:28:48,065
Onthoud: minder is meer.

583
00:28:48,740 --> 00:28:49,180
Hoi.

584
00:28:49,550 --> 00:28:50,180
Kan ik je helpen?

585
00:28:50,260 --> 00:28:52,440
Ja, ik ben gewoon... Ik ben het
op zoek naar iemand.

586
00:28:53,640 --> 00:28:54,640
Jij, Charlie?

587
00:28:55,140 --> 00:28:56,140
Ja.

588
00:28:56,700 --> 00:28:57,900
Eva ziet je op een bijeenkomst.

589
00:28:57,970 --> 00:28:58,940
Nee, ik wilde alleen maar hallo zeggen.

590
00:28:58,941 --> 00:28:59,941
Heb een geweldige dag.

591
00:29:02,500 --> 00:29:03,500
Dikke, verdomde walvis!

592
00:29:04,140 --> 00:29:05,140
Hoi!

593
00:29:07,840 --> 00:29:09,656
Weet je, dat zou je niet moeten doen
praat zo over walvissen.

594
00:29:09,680 --> 00:29:10,880
Het is een bedreigde diersoort.

595
00:29:13,000 --> 00:29:13,720
Ga rond en...

596
00:29:14,020 --> 00:29:14,480
Wacht niet op mij, oké?

597
00:29:14,560 --> 00:29:15,560
Ja.

598
00:29:18,000 --> 00:29:19,000
Hoi.

599
00:29:26,570 --> 00:29:27,570
Wie is dat?

600
00:29:28,080 --> 00:29:29,730
O, dat is mijn stuk
van een beste vriend.

601
00:29:31,070 --> 00:29:32,630
Nou, ik dacht dat ik
was je beste vriend.

602
00:29:34,860 --> 00:29:35,990
Jij bent zo'n komiek.

603
00:29:36,410 --> 00:29:37,410
Gewoon met jou neuken.

604
00:29:38,190 --> 00:29:40,350
Dus, ga je
mij hier weghalen?

605
00:29:41,890 --> 00:29:42,890
Nou, ik dacht, eh...

606
00:29:44,020 --> 00:29:47,630
Weet je, we zijn er allebei uit
intramuraal en we kregen wat vrije tijd en,

607
00:29:48,390 --> 00:29:51,391
Weet je, ik zat net te denken
dat we misschien... ik zou...

608
00:29:52,090 --> 00:29:53,250
Mag ik je nummer?

609
00:29:57,010 --> 00:29:59,830
God, onze eerste keer op vrije grond
En je vraagt om mijn nummer?

610
00:30:00,810 --> 00:30:01,810
Ja.

611
00:30:02,670 --> 00:30:03,630
Wat, wat is er aan de hand?

612
00:30:03,670 --> 00:30:04,950
Wil je het mij niet geven?

613
00:30:06,170 --> 00:30:07,170
Niet nu.

614
00:30:18,730 --> 00:30:19,730
Heb je een pen?

615
00:30:22,110 --> 00:30:23,950
Dat tikken moet
een leuk extraatje geweest.

616
00:30:24,170 --> 00:30:24,610
Ik heb het.

617
00:30:24,611 --> 00:30:25,010
Wat?

618
00:30:25,330 --> 00:30:26,450
Waar heb je het over?

619
00:30:26,860 --> 00:30:28,180
Dat ben je gewoon niet
de bewegingen maken?

620
00:30:28,430 --> 00:30:29,430
Nee, nee, nee, nee.

621
00:30:29,490 --> 00:30:30,210
Het is een revalidatieding.

622
00:30:30,350 --> 00:30:31,470
We worden bijvoorbeeld weggegooid.

623
00:30:31,830 --> 00:30:34,530
O, dat is onzin.

624
00:30:34,950 --> 00:30:35,910
Ja, vertel me er eens over.

625
00:30:35,950 --> 00:30:37,630
Mannen neuken elkaar
de hele tijd in de gevangenis.

626
00:30:37,650 --> 00:30:38,170
Wat is het kwaad?

627
00:30:38,230 --> 00:30:38,450
Rechts?

628
00:30:38,610 --> 00:30:39,050
Ja.

629
00:30:39,390 --> 00:30:41,570
Het staat in de weg
van uw herstel.

630
00:30:42,190 --> 00:30:44,050
Misschien proberen ze dat wel
je motiveren, weet je?

631
00:30:44,250 --> 00:30:45,250
Hé, fuck.

632
00:30:46,250 --> 00:30:49,310
Ik zou alle 12 stappen in een week doen
om met zo'n meisje op de vuist te gaan.

633
00:30:50,170 --> 00:30:51,170
Je bent een klootzak.

634
00:30:51,550 --> 00:30:52,550
Waarom ben ik een klootzak?

635
00:30:53,290 --> 00:30:53,690
Oh.

636
00:30:53,870 --> 00:30:55,430
Omdat ik dat wil
Neuk je vriendin?

637
00:30:55,570 --> 00:30:56,090
Ja, ja.

638
00:30:56,150 --> 00:30:57,150
Misschien is dat dat.

639
00:30:58,090 --> 00:31:01,130
Wakker worden om 6.30 uur en dan ochtend
klusjes, ontbijt en dan inspectie.

640
00:31:01,790 --> 00:31:03,150
Je mist iets,
je krijgt een cijfer.

641
00:31:03,440 --> 00:31:06,120
Poliklinisch zijn hoort erbij
meer vrijheid, maar ook meer verantwoordelijkheid.

642
00:31:06,750 --> 00:31:08,890
Je kunt komen en gaan als
zolang u zich aan- en afmeldt.

643
00:31:09,250 --> 00:31:10,250
Dus ik kan gewoon weggaan?

644
00:31:11,380 --> 00:31:12,700
Naar het tankstation
of de markt.

645
00:31:12,990 --> 00:31:16,730
Maar er is een avondklok van 10 uur en dat doe je ook
willekeurige urinetests ondergaan als u faalt.

646
00:31:16,830 --> 00:31:18,350
Ah, je zult het houden
tussen ons, toch?

647
00:31:18,570 --> 00:31:19,570
Ja?

648
00:31:20,240 --> 00:31:22,300
Als je hard werkt en
volg de regels voor ongeveer a

649
00:31:22,301 --> 00:31:24,831
maand komt u in aanmerking
voor een nachtpas.

650
00:31:25,690 --> 00:31:26,690
Oké.

651
00:31:27,030 --> 00:31:29,555
Eh... Er is nog steeds een
groep toch?

652
00:31:29,800 --> 00:31:30,800
Elke dag op de polikliniek.

653
00:31:30,970 --> 00:31:32,730
En wie neemt deel aan deze groepen?

654
00:31:33,190 --> 00:31:33,670
Wat bedoel je?

655
00:31:33,730 --> 00:31:34,010
Iedereen.

656
00:31:34,630 --> 00:31:35,070
Iedereen?

657
00:31:35,510 --> 00:31:36,510
Ja.

658
00:31:36,630 --> 00:31:37,750
Eva hoort bij iedereen.

659
00:31:38,050 --> 00:31:38,630
Dat bedoelde ik niet.

660
00:31:38,750 --> 00:31:40,106
Weet je, het is gewoon goed
om verschillende meningen te krijgen.

661
00:31:40,130 --> 00:31:40,210
Zeker.

662
00:31:40,790 --> 00:31:42,110
Je kunt kijken, maar
je kunt niet aanraken.

663
00:31:42,580 --> 00:31:43,740
Je slaapt bij Jimmy.

664
00:31:43,910 --> 00:31:44,910
Hé, mens.

665
00:31:45,090 --> 00:31:45,730
Wat is er?

666
00:31:46,000 --> 00:31:49,030
Onthoud, Charlie,
wakker worden om 6.30 uur.

667
00:31:49,490 --> 00:31:49,930
Akkoord.

668
00:31:50,230 --> 00:31:51,230
Genieten.

669
00:31:53,230 --> 00:31:53,650
Wauw.

670
00:31:53,651 --> 00:31:54,651
Genieten.

671
00:31:55,860 --> 00:31:56,860
Dus, eh...

672
00:31:57,790 --> 00:31:58,790
Vertel het me.

673
00:31:58,910 --> 00:32:00,250
Hoe smerig is deze plek?

674
00:32:00,950 --> 00:32:02,606
Vergeleken met waar we net waren
waren, het is een beetje zielig.

675
00:32:02,630 --> 00:32:02,810
Ja?

676
00:32:03,050 --> 00:32:05,210
Ze hebben een familiegroep
morgen, dat gaat zuigen.

677
00:32:05,510 --> 00:32:06,510
Oh, komt je moeder?

678
00:32:06,970 --> 00:32:07,970
Ja.

679
00:32:08,090 --> 00:32:10,230
En ze hebben dit talent
show ding dit weekend.

680
00:32:10,650 --> 00:32:11,970
Oh, godzijdank ik
heb het daarvoor gemaakt.

681
00:32:13,590 --> 00:32:14,590
Charlie!

682
00:32:16,430 --> 00:32:17,430
Je vuilzak.

683
00:32:17,670 --> 00:32:20,290
Hé, je hebt geluk, zij
zet je bij Jimmy.

684
00:32:20,291 --> 00:32:21,410
Ik had Chase.

685
00:32:22,450 --> 00:32:22,930
Achtervolging.

686
00:32:23,190 --> 00:32:24,190
Oh ja, Chase.

687
00:32:24,370 --> 00:32:25,370
Ehm, alcoholist.

688
00:32:25,855 --> 00:32:26,975
Je bent in kracht en hoop.

689
00:32:27,330 --> 00:32:28,330
Maar hij is weg.

690
00:32:28,930 --> 00:32:29,930
Wat is er gebeurd?

691
00:32:30,030 --> 00:32:31,030
Op zoek om te scoren.

692
00:32:31,350 --> 00:32:35,170
Buddy wilde niet heen en weer geslingerd worden, dus hij
sloeg tegen een betonnen muur en brak zijn hand.

693
00:32:35,270 --> 00:32:37,716
Hij dacht dat hij pijnstillers zou krijgen
maar het enige dat ze hem gaven was Advil.

694
00:32:37,740 --> 00:32:38,930
Dus hij draaide zich om en splitste zich.

695
00:32:40,190 --> 00:32:40,670
Hé.

696
00:32:41,095 --> 00:32:43,390
Nou ja, ik denk zijn programma
een deel van zijn strengheid verloren.

697
00:32:43,510 --> 00:32:44,510
Ik denk het wel.

698
00:32:45,770 --> 00:32:47,190
Nu zit ik opgescheept met Dylan.

699
00:32:48,240 --> 00:32:50,570
Die kerel trekt zich af
recht voor mij.

700
00:32:50,630 --> 00:32:51,690
Alsof ik er niet eens ben.

701
00:32:52,130 --> 00:32:53,350
Hoe ga je daarmee om?

702
00:32:54,320 --> 00:32:56,990
Ik denk dat je het gewoon moet accepteren
dingen die je niet kunt veranderen, toch?

703
00:32:57,230 --> 00:32:58,230
Ik denk het wel.

704
00:33:01,020 --> 00:33:02,490
Ik weet niet wat ik verkeerd heb gedaan.

705
00:33:03,240 --> 00:33:04,370
Ik probeerde een goede moeder te zijn.

706
00:33:05,965 --> 00:33:08,610
Toen hij jong was,
zijn leraren hielden van hem.

707
00:33:09,320 --> 00:33:10,790
Hij zei dat hij het klaslokaal verlichtte.

708
00:33:12,170 --> 00:33:19,390
En dan al mijn hoop,
mijn dromen spatten uiteen.

709
00:33:22,100 --> 00:33:26,570
Wat heb ik ooit gedaan
tegen jou, maar hou je van je?

710
00:33:29,470 --> 00:33:30,470
Jimmy?

711
00:33:31,100 --> 00:33:32,940
Heb je iets
zou je daarop willen zeggen?

712
00:33:35,700 --> 00:33:36,700
Niet echt.

713
00:33:38,130 --> 00:33:41,470
Bedankt dat je zo bent
open en deel, Kathy.

714
00:33:44,970 --> 00:33:46,570
Kathy, alles goed met je?

715
00:33:47,215 --> 00:33:48,270
Het gaat goed met me.

716
00:33:49,090 --> 00:33:51,310
Ik heb alleen betrekking op wat
zei Kathy.

717
00:33:51,550 --> 00:33:52,550
Natuurlijk.

718
00:33:53,680 --> 00:33:55,090
De huilende Kathy's.

719
00:33:55,525 --> 00:33:59,370
Dylan, ik ben zo blij dat beide
Jouw moeders zouden hier vandaag kunnen zijn.

720
00:34:07,940 --> 00:34:08,810
Nou, het is niet zo erg.

721
00:34:08,930 --> 00:34:10,470
Het lijkt een beetje op een broederschap.

722
00:34:11,270 --> 00:34:13,190
Ja, dat kan gewoon
doe alsof ik op de universiteit zit.

723
00:34:14,210 --> 00:34:15,830
Charlie, dat is het niet
wat ik zei.

724
00:34:15,870 --> 00:34:16,870
Ik weet.

725
00:34:19,955 --> 00:34:20,670
Travis lijkt aardig.

726
00:34:20,671 --> 00:34:22,390
Ja, ja, hij is echt cool.

727
00:34:23,030 --> 00:34:25,970
Hij zegt dat als ik heel hard werk
dat ik een nachtpas kan krijgen.

728
00:34:26,230 --> 00:34:26,890
Nou, dat is geweldig.

729
00:34:27,110 --> 00:34:29,910
Ja, maar zowel jij als...
Papa moet het aftekenen.

730
00:34:31,470 --> 00:34:32,964
Nou ja, als Travis het zegt
Het is oké, dan doe ik het niet

731
00:34:32,965 --> 00:34:34,971
Kijk eens waarom papa dat zou doen
heb er een probleem mee.

732
00:34:35,930 --> 00:34:36,930
Zou je met hem kunnen praten?

733
00:34:37,090 --> 00:34:38,090
Zeker.

734
00:34:38,350 --> 00:34:38,730
Bedankt.

735
00:34:38,930 --> 00:34:39,930
Natuurlijk.

736
00:34:42,430 --> 00:34:43,590
Dus, wat heb je uitgespookt?

737
00:34:45,410 --> 00:34:46,410
Weet je.

738
00:34:47,635 --> 00:34:48,970
Dezelfde oude campagnespullen.

739
00:34:49,930 --> 00:34:52,850
Saaie toespraken en a
veel knikken en lachen.

740
00:34:55,810 --> 00:34:56,690
Maar hoe zit het met jou?

741
00:34:56,750 --> 00:34:58,090
Heb je hier vrienden gemaakt?

742
00:34:58,410 --> 00:34:59,410
Ja.

743
00:34:59,450 --> 00:35:00,450
Ja, ik maakte...

744
00:35:01,195 --> 00:35:02,786
Ik ben aardig dichtbij gekomen
met een paar jongens.

745
00:35:02,810 --> 00:35:03,810
Dat is goed.

746
00:35:05,550 --> 00:35:06,630
Wat is dat?

747
00:35:07,430 --> 00:35:08,690
O, dat.

748
00:35:09,250 --> 00:35:11,490
Dat is het nummer
van mijn nieuwe dealer.

749
00:35:13,350 --> 00:35:14,350
Grappig.

750
00:35:14,610 --> 00:35:17,670
Nee, het is gewoon
iemand die ik heb ontmoet.

751
00:35:18,970 --> 00:35:19,330
Iemand.

752
00:35:19,530 --> 00:35:20,530
Een meisje.

753
00:35:21,810 --> 00:35:22,250
Aha.

754
00:35:22,710 --> 00:35:23,710
Hoe heet ze?

755
00:35:23,830 --> 00:35:24,050
Eva.

756
00:35:24,670 --> 00:35:26,450
En wanneer wij
deze Eva ontmoeten?

757
00:35:27,950 --> 00:35:29,610
Oké, iedereen.

758
00:35:30,800 --> 00:35:32,130
Het is tijd om afscheid te nemen.

759
00:35:32,690 --> 00:35:33,690
Ik moet gaan.

760
00:35:33,790 --> 00:35:35,290
Wacht, Charlie.

761
00:35:36,370 --> 00:35:37,370
Ik houd van je.

762
00:35:38,190 --> 00:35:39,190
Ik hou ook van jou, mama.

763
00:35:39,650 --> 00:35:40,650
Akkoord.

764
00:35:42,350 --> 00:35:43,350
Tot ziens.

765
00:35:44,190 --> 00:35:45,290
Praat met papa.

766
00:35:45,450 --> 00:35:46,450
Ik zal.

767
00:35:57,110 --> 00:35:58,470
Voel jij een verbinding?

768
00:35:59,930 --> 00:36:00,450
Ja.

769
00:36:00,550 --> 00:36:01,710
Ik denk dat ik er gewoon in ben gestapt.

770
00:36:02,050 --> 00:36:03,050
Interessant.

771
00:36:04,180 --> 00:36:05,180
Vertel me daar meer over.

772
00:36:07,030 --> 00:36:08,030
Oké, klasse.

773
00:36:08,820 --> 00:36:12,270
Haal diep adem en
ga naar een neerwaartse hond.

774
00:36:16,020 --> 00:36:17,020
Perfect.

775
00:36:18,020 --> 00:36:19,020
Jimmy.

776
00:36:19,300 --> 00:36:20,640
Wat ben je aan het doen?

777
00:36:21,245 --> 00:36:22,460
Ik concentreer me op mijn lezen.

778
00:36:23,740 --> 00:36:26,880
Zoon, je bent niets geweest
maar voor mij een teleurstelling.

779
00:36:30,740 --> 00:36:33,500
Charlie, wat doe je
wil je tegen je vader zeggen?

780
00:36:35,040 --> 00:36:36,040
Ik weet het niet.

781
00:36:37,420 --> 00:36:38,420
Neuken?

782
00:36:39,820 --> 00:36:40,820
Eva.

783
00:36:40,890 --> 00:36:42,000
Oké, snel inchecken.

784
00:36:42,320 --> 00:36:43,320
Charlie, hoe gaat het?

785
00:36:43,440 --> 00:36:44,460
Echt goed, eigenlijk.

786
00:36:44,560 --> 00:36:46,660
Ik heb het gevoel dat ik eindelijk klaar ben
een hoek omdraaien.

787
00:36:46,840 --> 00:36:47,840
Dat is geweldig.

788
00:36:48,640 --> 00:36:49,640
Dylan.

789
00:36:50,420 --> 00:36:51,420
Niet slecht.

790
00:36:52,565 --> 00:36:55,341
Ik heb mijn internetrechten gekregen
hersteld en mijn kamergenoot

791
00:36:55,342 --> 00:36:57,601
was dit weekend weg
dus ik had veel tijd voor mezelf.

792
00:36:59,380 --> 00:37:00,500
Oké, oké.

793
00:37:00,760 --> 00:37:01,760
Dat is...

794
00:37:03,100 --> 00:37:04,100
Eva.

795
00:37:09,420 --> 00:37:10,420
Eh...

796
00:37:11,560 --> 00:37:12,560
Ik weet het niet.

797
00:37:13,400 --> 00:37:14,400
Het is oké.

798
00:37:15,220 --> 00:37:16,460
Dit is een veilige plek.

799
00:37:22,520 --> 00:37:23,520
Eh...

800
00:37:24,600 --> 00:37:25,620
Het is gewoon...

801
00:37:27,040 --> 00:37:29,400
Ik dacht dat ik ooit
het ziekenhuis heeft verlaten,

802
00:37:29,401 --> 00:37:32,281
dat de zaken gingen
om je een stuk beter te voelen.

803
00:37:37,540 --> 00:37:38,540
Maar dat doen ze niet.

804
00:37:43,810 --> 00:37:46,990
Dus een priester, een rabbijn en...
Minister, ze zitten op een zinkend schip, toch?

805
00:37:47,470 --> 00:37:52,190
En de rabbijn staat op en zegt:
Hé, laat de vrouwen en kinderen eerst gaan.

806
00:37:52,310 --> 00:37:53,210
En de minister staat op.

807
00:37:53,280 --> 00:37:54,360
Hij zegt: fuck de kinderen.

808
00:37:54,650 --> 00:37:57,890
En de priester staat op en kijkt naar de zijne
kijk en hij zegt: denk je dat er tijd is?

809
00:37:58,010 --> 00:37:59,010
Ik begrijp het niet.

810
00:37:59,250 --> 00:38:00,250
Hoi.

811
00:38:02,030 --> 00:38:03,030
Hé, Eva.

812
00:38:03,130 --> 00:38:04,130
Hoi.

813
00:38:04,250 --> 00:38:05,250
Hoi.

814
00:38:06,750 --> 00:38:07,750
Wat is er aan de hand?

815
00:38:10,250 --> 00:38:11,250
Niets.

816
00:38:11,350 --> 00:38:12,350
Praat met mij.

817
00:38:13,530 --> 00:38:14,530
Ik kan het niet.

818
00:38:17,270 --> 00:38:18,270
Waarom?

819
00:38:23,560 --> 00:38:24,580
Ik wil niet.

820
00:38:28,960 --> 00:38:29,960
Oké.

821
00:38:33,390 --> 00:38:36,591
Hé, een of andere idioot heeft mij getekend
voor de talentenjacht morgenavond.

822
00:38:37,110 --> 00:38:38,110
Hij, eh...

823
00:38:39,120 --> 00:38:41,600
Ik heb geprobeerd mijn naam eraf te halen
de lijst, maar dat wilden ze niet.

824
00:38:42,370 --> 00:38:43,850
Ik denk van niet
ga het toch doen.

825
00:38:44,890 --> 00:38:45,890
Dat zou je moeten doen.

826
00:38:46,850 --> 00:38:47,850
Waarom?

827
00:38:49,930 --> 00:38:51,070
Maakt het mij blij?

828
00:38:52,470 --> 00:38:53,470
Ik weet het niet.

829
00:38:54,670 --> 00:38:55,790
Maakt dit je niet blij?

830
00:38:57,790 --> 00:38:58,130
Dit?

831
00:38:58,770 --> 00:38:59,450
Ik bedoel, wat...

832
00:38:59,550 --> 00:39:00,830
Wat is dit, Charlie?

833
00:39:00,930 --> 00:39:02,470
Het is zo... het is zo achterlijk.

834
00:39:02,680 --> 00:39:04,320
Het is alsof we binnen zijn
verdomde middelbare school.

835
00:39:06,230 --> 00:39:07,230
Kom op.

836
00:39:14,740 --> 00:39:16,370
We moeten krijgen
een nachtpas.

837
00:39:16,890 --> 00:39:16,890
Nee.

838
00:39:17,010 --> 00:39:18,010
Ik probeer het.

839
00:39:20,610 --> 00:39:21,710
Probeer harder.

840
00:39:23,690 --> 00:39:28,870
Huilen op de hoek, wachten in de regen I
Ik zweer dat ik nooit meer zou wachten. Je gaf

841
00:39:28,871 --> 00:39:36,810
mij jouw woord Maar woorden voor jou zijn dat wel
leugens Schat, in mijn stoutste dromen heb ik nooit

842
00:39:36,811 --> 00:39:35,773
Ik dacht dat ik zou gaan praten
over trickle-down-economie

843
00:39:35,774 --> 00:40:05,160
Als het geen veilig verkeer was
Het zou oubollig zijn. Oké.

844
00:40:05,380 --> 00:40:06,180
Bedankt.

845
00:40:06,400 --> 00:40:07,400
Bedankt.

846
00:40:08,240 --> 00:40:09,420
Kom op.

847
00:40:09,670 --> 00:40:11,620
Wat een dapperheid
vanavond hier getoond.

848
00:40:12,880 --> 00:40:13,880
Eh...

849
00:40:14,200 --> 00:40:14,560
Oké.

850
00:40:14,900 --> 00:40:15,900
Wie is de volgende?

851
00:40:16,400 --> 00:40:17,400
Charlie, ga gewoon.

852
00:40:18,715 --> 00:40:22,497
Onthoud dat dit zo is
een niet-bedreigende plaats

853
00:40:22,498 --> 00:40:26,401
waar je kunt verkennen
en jezelf uiten?

854
00:40:28,780 --> 00:40:29,780
Charlie?

855
00:40:30,440 --> 00:40:31,440
Charlie Mills?

856
00:40:31,540 --> 00:40:32,540
Wilt u naar boven komen?

857
00:40:32,541 --> 00:40:34,140
Ik ga het niet doen.

858
00:40:34,370 --> 00:40:35,770
Waarom wil je
dat ik het zo slecht doe?

859
00:40:36,240 --> 00:40:37,240
Charlie?

860
00:40:48,260 --> 00:40:49,260
Hallo allemaal.

861
00:40:50,740 --> 00:40:52,805
Weet je, ik was een
beetje nerveus om hier naar boven te komen

862
00:40:52,806 --> 00:40:54,841
vandaag toen ik hoorde dat het zo was
wordt een talentenjacht.

863
00:40:56,010 --> 00:40:58,130
Maar nadat ik jou had gezien
alles, ik voel me een stuk beter.

864
00:40:58,660 --> 00:40:59,796
Ik probeer niet kritisch te zijn.

865
00:40:59,820 --> 00:41:02,820
Ik weet dat het moeilijk is, maar nu ik
begrijp waarom jullie allemaal drugs gebruiken.

866
00:41:03,360 --> 00:41:04,480
Ik weet wat je denkt.

867
00:41:04,540 --> 00:41:04,960
Ik doe.

868
00:41:05,250 --> 00:41:07,107
Weet je, wie is dit
kind met de zilveren lepel erin

869
00:41:07,108 --> 00:41:09,321
zijn mond en waarom doet
Blijft hij er heroïne in koken?

870
00:41:09,955 --> 00:41:11,155
Totale verspilling van een goed gebruiksvoorwerp.

871
00:41:13,090 --> 00:41:14,600
Dus ja, mijn
papa is een stuk stront.

872
00:41:16,160 --> 00:41:16,480
Eh...

873
00:41:17,040 --> 00:41:18,040
Ja, ik bedoel, hij...

874
00:41:18,900 --> 00:41:19,700
Ik niet echt
maak daar een grapje.

875
00:41:19,740 --> 00:41:20,740
Ik wilde het gewoon zeggen.

876
00:41:22,080 --> 00:41:24,280
Weet je, zoals jullie allemaal weten,
hij wil gouverneur worden.

877
00:41:24,640 --> 00:41:25,360
Het is een groot probleem.

878
00:41:25,400 --> 00:41:28,240
Hij hangt het oude ooglapje op
voor, weet je, het huis van de gouverneur.

879
00:41:29,100 --> 00:41:31,280
Weet je, ik hoor dit van veel mensen
Dagen op het nieuws vertellen ze hem dat

880
00:41:31,281 --> 00:41:33,264
Hij heeft het koud, dat is hij
ver weg, hij is er niet echt,

881
00:41:33,265 --> 00:41:35,441
maar weet je, ik zal het je vertellen
op dit moment is dat niet waar.

882
00:41:35,700 --> 00:41:36,700
Dat is het niet.

883
00:41:37,550 --> 00:41:39,628
Zijn moeder was de enige
vrouw in de medische geschiedenis

884
00:41:39,658 --> 00:41:41,440
heb een iglo als poesje,
maar dat is niet relevant.

885
00:41:41,660 --> 00:41:44,620
Pardon, denkt u
dat werkt voor deze situatie?

886
00:41:45,060 --> 00:41:48,480
Echt waar, Sheila, Dylan heeft zojuist een
haiku dat ging duidelijk over zijn penis.

887
00:41:48,680 --> 00:41:49,680
Oké?

888
00:41:50,640 --> 00:41:51,680
O, ik denk van wel.

889
00:41:52,500 --> 00:41:54,860
Maar ik ben hier niet om over te praten
de penissen van anderen, oké?

890
00:41:55,000 --> 00:41:56,200
Ik ben hier om over mijn eigen te praten.

891
00:41:56,690 --> 00:41:59,660
Nu, zoals jullie allemaal weten, wanneer je
ga naar de afkickkliniek, je wordt gefouilleerd.

892
00:42:00,070 --> 00:42:02,820
En als ik had geweten dat dat zo zou zijn
de laatste keer dat iemand mij zou aanraken

893
00:42:02,821 --> 00:42:04,300
ballen, dat zou ik hebben
probeerde er meer van te genieten.

894
00:42:04,301 --> 00:42:05,301
Oké, je bent klaar.

895
00:42:05,420 --> 00:42:06,420
Je bent klaar.

896
00:42:06,475 --> 00:42:10,360
Weet je, daar is een prachtige bank
in het tussenhuis, dit zachte, pluche

897
00:42:10,361 --> 00:42:13,080
leer, en als ik het niet krijg
actie binnenkort, ik ga het neuken.

898
00:42:14,000 --> 00:42:15,980
Ik ga neuken
Die bank, oké?

899
00:42:17,140 --> 00:42:17,500
Oké.

900
00:42:17,680 --> 00:42:19,700
Oh, Sheila, je ziet er uit als een...
beetje raar daar, hè?

901
00:42:20,640 --> 00:42:21,060
Het is niet de meth, oké?

902
00:42:21,140 --> 00:42:22,260
Het is slecht voor de teint.

903
00:42:22,261 --> 00:42:25,380
Je wordt een beetje gek, maar dat is zo
Ideaal om het oude gewicht laag te houden.

904
00:42:25,620 --> 00:42:25,720
Hoi!

905
00:42:25,980 --> 00:42:27,600
Dat is volkomen ongepast.

906
00:42:28,720 --> 00:42:29,160
Ongepast?

907
00:42:29,161 --> 00:42:29,960
In deze menigte, Drake?

908
00:42:30,140 --> 00:42:30,360
Ja.

909
00:42:30,630 --> 00:42:32,990
Luister, steek uw hand op als u dat wilt
ooit je reet verkocht voor drugs!

910
00:42:33,180 --> 00:42:34,180
Hè?

911
00:42:41,860 --> 00:42:43,100
Je was grappig, man.

912
00:42:43,540 --> 00:42:44,540
Bedankt.

913
00:42:45,070 --> 00:42:48,920
Ik kan niet publiekelijk onderschrijven wat
Dat heb je gedaan, maar je hebt iets.

914
00:42:49,720 --> 00:42:50,720
Het is niet voor iedereen.

915
00:42:51,000 --> 00:42:52,000
Het is voor jou.

916
00:42:52,520 --> 00:42:53,520
Gewoon daarboven zijn.

917
00:42:55,180 --> 00:42:56,180
Ik weet het niet.

918
00:42:56,400 --> 00:42:57,400
Ja, dat doe je.

919
00:42:58,160 --> 00:42:59,280
Je moet gewoon gefocust blijven.

920
00:42:59,420 --> 00:43:00,580
Blijf doen wat je doet.

921
00:43:00,985 --> 00:43:02,665
Je hebt gedood
sinds je hier bent.

922
00:43:03,600 --> 00:43:04,600
Bedankt, kerel.

923
00:43:05,150 --> 00:43:07,470
Weet je, dat ben ik eigenlijk
overweeg je een nachtje te geven.

924
00:43:07,980 --> 00:43:08,420
Echt?

925
00:43:08,720 --> 00:43:09,720
Ja.

926
00:43:10,200 --> 00:43:13,080
Maar de dikke grappen van Sheila zullen dat wel doen
kost je een week toiletdienst.

927
00:43:18,370 --> 00:43:19,810
Je krijgt echt
daarbinnen, kerel.

928
00:43:21,640 --> 00:43:22,660
Ik moet het werk omarmen.

929
00:43:23,160 --> 00:43:24,160
Ik weet het niet.

930
00:43:24,990 --> 00:43:27,470
Als herstellende junkie ben ik dat ook
Ik aarzel nogal om op mijn knieën te gaan.

931
00:43:27,900 --> 00:43:30,240
Hé, in tegenstelling tot jou wel
geen herinneringen oproepen.

932
00:43:30,650 --> 00:43:31,720
Hé, ik heb nooit aan een lul gezogen.

933
00:43:32,920 --> 00:43:33,920
Goed voor jou.

934
00:43:35,640 --> 00:43:37,260
Er heeft een kerel geblazen
ik wel een keer.

935
00:43:40,180 --> 00:43:40,580
Wat?

936
00:43:40,620 --> 00:43:41,620
Was het voor een bepaalde leeftijd?

937
00:43:43,430 --> 00:43:45,220
Een of andere kerel was slecht
je lul voor heroïne?

938
00:43:45,740 --> 00:43:46,140
Zeker.

939
00:43:46,220 --> 00:43:47,040
Waarom is dat zo'n groot probleem?

940
00:43:47,140 --> 00:43:47,520
Ik ben geen homo.

941
00:43:47,700 --> 00:43:48,700
Ik was wanhopig.

942
00:43:50,610 --> 00:43:53,300
Maar je hebt een man gegeven
heroïne om aan je lul te zuigen.

943
00:43:53,400 --> 00:43:54,640
Wacht, nee, nee, nee.

944
00:43:55,470 --> 00:43:56,470
Hij gaf mij de H.

945
00:43:56,860 --> 00:43:57,860
Ik was Jones.

946
00:43:59,100 --> 00:44:00,100
Oh.

947
00:44:03,930 --> 00:44:05,086
Wacht, dat is niet zo
enige zin hebben.

948
00:44:05,110 --> 00:44:06,140
Het was een verdomde tijd.

949
00:44:06,340 --> 00:44:07,340
Ik ben er niet trots op.

950
00:44:07,640 --> 00:44:08,640
Wacht even, wacht even.

951
00:44:09,620 --> 00:44:11,700
Een of andere kerel heeft het je gegeven
heroïne om aan je lul te zuigen.

952
00:44:12,420 --> 00:44:13,700
Ja, het is niet zo ingewikkeld.

953
00:44:14,230 --> 00:44:15,440
Verslaving is een ziekte, man.

954
00:44:15,520 --> 00:44:16,920
Nee, ik begrijp waarom je het deed.

955
00:44:16,960 --> 00:44:18,016
Ik begrijp wat jij eruit hebt gehaald.

956
00:44:18,040 --> 00:44:19,280
Maar wat haalt hij eruit?

957
00:44:19,580 --> 00:44:20,580
Ik weet.

958
00:44:24,170 --> 00:44:26,460
Ik kan niet geloven dat ik dit zeg, maar...
dat klinkt niet als een slechte deal.

959
00:44:26,700 --> 00:44:27,700
Ja.

960
00:44:28,095 --> 00:44:29,505
Als je je ogen sluit
en denk aan Jessica

961
00:44:29,506 --> 00:44:31,961
Alba, dat is het echt niet
veel verschil.

962
00:44:34,800 --> 00:44:37,081
Hoewel we dat wel hadden gedaan
zoals dit sikje... Stop.

963
00:44:38,250 --> 00:44:39,440
Hé, Travis, doe maar
denk je dat het homo is?

964
00:44:39,460 --> 00:44:41,300
Als je het moet vragen,
het antwoord is ja.

965
00:44:44,120 --> 00:44:45,120
Goed werk, Charlie.

966
00:44:45,940 --> 00:44:46,940
Bedankt.

967
00:44:48,060 --> 00:44:49,180
Wat ben je verdomme aan het doen?

968
00:44:49,615 --> 00:44:51,175
Ik krijg meer invloed
als ik mijn voet gebruik.

969
00:44:51,240 --> 00:44:52,240
Je bent daar slim.

970
00:44:53,080 --> 00:44:53,480
Neuken.

971
00:44:54,100 --> 00:44:55,420
Nog een weekje van dit gedoe.

972
00:44:56,490 --> 00:44:57,690
Misschien als je hem je laat pijpen.

973
00:44:57,780 --> 00:44:58,780
Neuk je.

974
00:45:02,800 --> 00:45:08,340
Dus sprak ik met Charlie's adviseur,
en, volgens de huismanager,

975
00:45:08,520 --> 00:45:10,040
hij is een modellid geweest.

976
00:45:10,440 --> 00:45:12,220
Hij kreeg een verlengde...
Sorry dat ik stoor.

977
00:45:12,340 --> 00:45:14,440
Meneer Mills, ik wil het gewoon
om je hand te schudden.

978
00:45:14,690 --> 00:45:15,690
O, dank je.

979
00:45:16,720 --> 00:45:17,960
We duimen allemaal voor je.

980
00:45:17,961 --> 00:45:18,780
Waardeer het.

981
00:45:18,970 --> 00:45:21,300
En ik ben een grote fan van je films.

982
00:45:21,301 --> 00:45:22,040
Ontzettend bedankt.

983
00:45:22,100 --> 00:45:23,680
Yo ho ho en de strijd is begonnen.

984
00:45:24,340 --> 00:45:25,340
Ja.

985
00:45:26,420 --> 00:45:27,560
Dank je, kerel.

986
00:45:27,720 --> 00:45:28,300
Je snapt het.

987
00:45:28,320 --> 00:45:29,320
Groetjes.

988
00:45:30,200 --> 00:45:31,820
Ik zei het toch, dat is hij
gewoon een gewone jongen.

989
00:45:32,740 --> 00:45:34,180
Je moet van die waarschijnlijke kiezers houden.

990
00:45:37,390 --> 00:45:43,560
Dus, zoals ik al zei, ik heb met Charlie gesproken
raadgever, en zij zijn geneigd te geven

991
00:45:43,561 --> 00:45:47,660
hem dit weekend een nachtpas,
maar we moeten er allebei voor tekenen.

992
00:45:47,740 --> 00:45:49,660
Nee, dat weet ik niet zeker
Wat een goed idee, lieverd.

993
00:45:50,640 --> 00:45:51,640
Waarom niet?

994
00:45:51,760 --> 00:45:54,120
Omdat we nog maar met drie zijn
weken voor de verkiezingen.

995
00:45:54,660 --> 00:45:55,900
Hij is al maanden nuchter.

996
00:45:58,030 --> 00:45:59,030
Lieverd, nog maar drie weken.

997
00:46:02,280 --> 00:46:05,620
Nou, ik heb het hem al verteld
we zouden het aftekenen.

998
00:46:06,940 --> 00:46:07,940
Wat?

999
00:46:08,600 --> 00:46:09,600
Ja, lieverd.

1000
00:46:09,900 --> 00:46:11,720
Hoe vaak nog
moeten we hierover praten?

1001
00:46:11,740 --> 00:46:14,400
Hij is zelfs nog meer
knap dan een persoon.

1002
00:46:15,060 --> 00:46:16,620
Kijk eens naar die ogen.

1003
00:46:17,220 --> 00:46:17,900
Bedankt.

1004
00:46:18,080 --> 00:46:19,080
Wat de fuck, man?

1005
00:46:19,130 --> 00:46:20,410
Ik heb het net naar een paar vrienden gestuurd.

1006
00:46:20,500 --> 00:46:20,780
Neuken.

1007
00:46:21,200 --> 00:46:23,446
Dit meisje ben ik geweest
zien is aan deze leerling

1008
00:46:23,447 --> 00:46:25,640
activiteiten ding dat boeken
strips voor universiteitsshows.

1009
00:46:25,700 --> 00:46:26,220
Ze hield van je.

1010
00:46:26,360 --> 00:46:27,040
Geweldig, geweldig.

1011
00:46:27,140 --> 00:46:29,236
Ik ben blij met een willekeurig meisje
Je bent aan het uitbenen, denkt dat ik grappig ben.

1012
00:46:29,260 --> 00:46:30,260
Ik kan nu gelukkig sterven.

1013
00:46:30,360 --> 00:46:31,620
Ik dacht dat ik je hielp.

1014
00:46:31,820 --> 00:46:32,600
Je helpt niet.

1015
00:46:32,720 --> 00:46:34,860
Ik was er verdomd dichtbij
een overnachting bij Eva krijgen.

1016
00:46:34,861 --> 00:46:36,800
En als dit filmpje
komt eruit, het is klaar.

1017
00:46:37,080 --> 00:46:38,080
Het is in orde, man.

1018
00:46:38,240 --> 00:46:39,396
Fuck, daar heb ik niet over nagedacht.

1019
00:46:39,420 --> 00:46:40,420
Het is in orde.

1020
00:46:41,030 --> 00:46:42,550
Ik heb gewoon gewerkt
heel moeilijk hiervoor.

1021
00:46:44,775 --> 00:46:47,520
Nou ja, ooit een wijze man
zei: werk maakt je vrij.

1022
00:46:50,630 --> 00:46:51,910
Het is vrij zeker dat de nazi's dat hebben gezegd.

1023
00:46:52,540 --> 00:46:54,020
Nee, ik hoorde het in de klas.

1024
00:46:54,080 --> 00:46:55,789
Het werd voor het eerst gezegd door
deze Duitse schrijver in

1025
00:46:55,790 --> 00:46:57,620
de jaren 1800 over de
zuiverende karakter van het werk.

1026
00:46:57,860 --> 00:47:00,620
En de nazi's hebben die rotzooi erin gestopt
op een groot bord buiten Auschwitz.

1027
00:47:01,140 --> 00:47:01,560
Echt?

1028
00:47:01,561 --> 00:47:02,561
Ja.

1029
00:47:03,040 --> 00:47:04,440
De nazi's stalen
alle goede ideeën.

1030
00:47:11,570 --> 00:47:11,890
Pa?

1031
00:47:12,130 --> 00:47:13,130
Hé, Charlie.

1032
00:47:14,300 --> 00:47:16,180
Er is iets dat ik
wilde er met je over praten.

1033
00:47:16,670 --> 00:47:17,670
Ja, eh...

1034
00:47:17,870 --> 00:47:18,870
Luister, ben je bij mama?

1035
00:47:19,520 --> 00:47:20,910
Nee, zij, uh, zij ging naar buiten.

1036
00:47:20,990 --> 00:47:21,270
Waarom?

1037
00:47:21,960 --> 00:47:22,960
Eh, nou, gewoon...

1038
00:47:23,270 --> 00:47:25,630
Kijk, er is een pas waar ik geweest ben
Ik wil met je praten over, en mijn huis

1039
00:47:25,631 --> 00:47:27,811
manager zegt... Ja,
dat is wat ik wilde bespreken.

1040
00:47:29,550 --> 00:47:31,350
Ik denk niet dat het zo is
een goed idee nu.

1041
00:47:32,690 --> 00:47:33,690
Je hebt meer tijd nodig.

1042
00:47:34,005 --> 00:47:35,610
Nee, papa, denk ik
je hebt meer tijd nodig.

1043
00:47:36,290 --> 00:47:36,790
Het is verdomde dag.

1044
00:47:37,290 --> 00:47:38,290
Neuken!

1045
00:47:41,510 --> 00:47:42,840
Hé, broer in herstel.

1046
00:47:43,340 --> 00:47:44,340
Hoi.

1047
00:47:44,440 --> 00:47:47,040
Heb je zin in wat... gemeenschap?

1048
00:47:48,560 --> 00:47:49,880
Ik heb mijn pas.

1049
00:47:50,520 --> 00:47:51,280
Ik snap het.

1050
00:47:51,300 --> 00:47:53,016
Ik heb zijn neef,
Marina, om het af te tekenen.

1051
00:47:53,040 --> 00:47:54,040
Ik ben helemaal van jou.

1052
00:47:54,120 --> 00:47:55,120
Eva, ik...

1053
00:47:55,820 --> 00:47:56,620
Stop alsjeblieft.

1054
00:47:56,840 --> 00:47:59,880
Stop, Eva, stop, stop.

1055
00:48:00,540 --> 00:48:01,540
Ik heb het niet begrepen.

1056
00:48:02,800 --> 00:48:03,240
Wat?

1057
00:48:03,580 --> 00:48:04,580
Ik heb de pas niet gekregen.

1058
00:48:04,770 --> 00:48:05,770
Mijn vader trok de stekker eruit.

1059
00:48:10,000 --> 00:48:10,480
Ik heb de pas niet gekregen.

1060
00:48:10,481 --> 00:48:11,481
Charlie, ik kan dit niet doen.

1061
00:48:13,600 --> 00:48:14,360
Ik kan dit gewoon niet.

1062
00:48:14,361 --> 00:48:15,416
Hé, kom op, zeg dat niet.

1063
00:48:15,440 --> 00:48:16,440
Stop.

1064
00:48:19,380 --> 00:48:20,380
Wij hebben niets.

1065
00:48:21,160 --> 00:48:22,040
Het is niet waar.

1066
00:48:22,160 --> 00:48:23,160
Het is niet waar.

1067
00:48:24,440 --> 00:48:25,440
Ja, dat klopt.

1068
00:48:27,535 --> 00:48:28,535
Wij hebben onze nuchterheid.

1069
00:48:32,570 --> 00:48:35,273
Een Joodse kerel en een Chinees
stonden op de hoek

1070
00:48:35,274 --> 00:48:37,500
ruzie over wie
grootste man die ooit heeft geleefd.

1071
00:48:38,960 --> 00:48:40,100
En er kwam een ​​Ier aanlopen.

1072
00:48:40,645 --> 00:48:42,000
Hij zei: Als je het mij vertelt
wie de grootste man

1073
00:48:42,001 --> 00:48:44,801
die ooit heeft geleefd, dat zal ik doen
geef je $ 500 contant.

1074
00:48:45,180 --> 00:48:47,660
De Chinees zei: Hij zei: Nee.

1075
00:48:48,970 --> 00:48:51,680
En de Joodse kerel
zei: Hij zei: Je hebt gelijk.

1076
00:48:51,960 --> 00:48:54,680
Steekde zijn hand in zijn zak,
gaf hem de $ 500 en liep weg.

1077
00:48:54,880 --> 00:48:56,900
De Joodse kerel
keek naar de $ 500.

1078
00:48:57,320 --> 00:49:00,660
Hij zei: Ik had Mozes binnen
maar zaken zijn zaken.

1079
00:49:12,760 --> 00:49:13,200
Charlie.

1080
00:49:13,201 --> 00:49:13,380
Charlie.

1081
00:49:14,120 --> 00:49:15,120
Charlie.

1082
00:49:15,320 --> 00:49:16,320
Word wakker, kerel.

1083
00:49:17,300 --> 00:49:18,300
Nee.

1084
00:49:18,540 --> 00:49:19,540
Wat zei je?

1085
00:49:20,790 --> 00:49:22,200
Schrob je eigen verdomde toiletten.

1086
00:49:22,685 --> 00:49:24,125
Wat zijn dat in godsnaam
waar heb je het over?

1087
00:49:24,300 --> 00:49:25,300
Het is jouw pas vandaag.

1088
00:49:26,260 --> 00:49:26,780
Wat?

1089
00:49:27,040 --> 00:49:27,360
Ja.

1090
00:49:27,810 --> 00:49:30,046
Je hebt me rondgereden
het is van de ene op de andere dag sinds je hier bent.

1091
00:49:30,070 --> 00:49:31,190
Nu wil je niet meer weg?

1092
00:49:31,720 --> 00:49:32,720
Je rit is buiten.

1093
00:49:32,840 --> 00:49:33,840
Kom op.

1094
00:49:34,580 --> 00:49:35,580
Ja.

1095
00:49:43,760 --> 00:49:44,760
Hoi.

1096
00:49:44,800 --> 00:49:45,800
Hoi.

1097
00:49:50,180 --> 00:49:51,736
Dus dat ga je doen
een plek nodig om te verblijven.

1098
00:49:51,760 --> 00:49:52,800
Hoe zit het met het strandhuis?

1099
00:49:53,540 --> 00:49:54,600
Waarom doe je dit?

1100
00:49:55,600 --> 00:49:56,680
Omdat je het verdiend hebt.

1101
00:50:00,950 --> 00:50:01,990
Heb je het leuk gehad?

1102
00:50:02,250 --> 00:50:03,250
Ja.

1103
00:50:03,550 --> 00:50:03,990
Wauw.

1104
00:50:04,390 --> 00:50:05,250
Geen sarcasme.

1105
00:50:05,310 --> 00:50:06,310
Er is een primeur.

1106
00:50:08,450 --> 00:50:13,970
Je hebt geen meth gebruikt, geen X,
geen barbituraten, geen opiaten, geen cola.

1107
00:50:14,880 --> 00:50:16,950
Je zou trots moeten zijn
het nog een dag uithouden.

1108
00:50:18,080 --> 00:50:20,720
Wanneer kan ik mijn hoed ophangen?
iets anders dan alleen maar uitslapen?

1109
00:50:21,930 --> 00:50:23,770
Je bent niet geweest
de straatschietdope.

1110
00:50:25,030 --> 00:50:27,230
Je kunt ontzettend veel ophangen
meer dan je hoed daarop.

1111
00:50:29,960 --> 00:50:31,280
Wat als je nog steeds
denk er eens over na?

1112
00:50:32,065 --> 00:50:33,065
De verlangens?

1113
00:50:34,930 --> 00:50:35,930
Dat is alles wat ze zijn.

1114
00:50:36,370 --> 00:50:37,730
Zolang jij
handel er niet naar.

1115
00:50:37,990 --> 00:50:38,990
Gaan ze ooit weg?

1116
00:50:39,810 --> 00:50:43,270
Bedenk eens hoe moeilijk het voor je was om te scoren
drugs en het handhaven van die levensstijl.

1117
00:50:44,680 --> 00:50:45,880
Waarom zou dit makkelijker zijn?

1118
00:50:46,150 --> 00:50:46,830
Je moet werken.

1119
00:50:46,890 --> 00:50:48,470
Ik zie andere mensen.

1120
00:50:48,471 --> 00:50:49,290
Andere mensen?

1121
00:50:49,410 --> 00:50:51,150
Je kunt je geen zorgen maken
over andere mensen.

1122
00:50:51,630 --> 00:50:52,850
Vooral andere verslaafden.

1123
00:50:53,625 --> 00:50:55,010
Nuchter worden
is een egoïstische zaak.

1124
00:50:55,870 --> 00:50:57,190
Omdat krijgen
high was egoïstisch.

1125
00:50:57,330 --> 00:50:59,410
Ja, maar ik dacht nuchterheid
ging over het helpen van mensen.

1126
00:50:59,470 --> 00:51:00,470
Ja, dat is het.

1127
00:51:01,370 --> 00:51:02,750
Maar je moet
help eerst jezelf.

1128
00:51:04,050 --> 00:51:07,470
Als het vliegtuig neerstort, jij
zet eerst uw zuurstofmasker op.

1129
00:51:07,690 --> 00:51:08,690
Rechts?

1130
00:51:09,380 --> 00:51:11,024
Ik bedoel, dat zou je niet doen
ga naar de baai kijken op een

1131
00:51:11,025 --> 00:51:14,151
verdrinkende persoon als je
weet niet hoe ik moet zwemmen.

1132
00:51:15,180 --> 00:51:16,380
Weet jij hoe je moet zwemmen, Charlie?

1133
00:51:19,330 --> 00:51:21,723
Je kent iedereen
blijft me vertellen dat het zo is

1134
00:51:21,724 --> 00:51:23,950
komt koud over en
afstand Wat is dit?

1135
00:51:24,010 --> 00:51:24,610
Waar kijk ik naar?

1136
00:51:24,890 --> 00:51:25,670
Het is Charlie.

1137
00:51:25,710 --> 00:51:26,550
Ik weet wie het is.

1138
00:51:26,610 --> 00:51:27,330
Ik wil weten wat het is.

1139
00:51:27,370 --> 00:51:28,610
Het staat op internet, meneer.

1140
00:51:28,730 --> 00:51:30,430
Het heeft meer dan 50.000 hits.

1141
00:51:31,570 --> 00:51:34,530
Vertel je het me nog eens
50.000 mensen hebben dit gezien?

1142
00:51:34,810 --> 00:51:35,410
Tot nu toe.

1143
00:51:35,610 --> 00:51:36,130
Het groeit.

1144
00:51:36,450 --> 00:51:37,650
Haal dat verdomde ding neer.

1145
00:51:37,770 --> 00:51:39,590
Alleen de persoon die
gepost, het kan dat.

1146
00:51:39,900 --> 00:51:41,410
Dit is meer dan neuken.

1147
00:51:42,150 --> 00:51:45,630
Ik bedoel, je zou het kunnen proberen
contact opnemen met rawdogginit15.

1148
00:51:47,210 --> 00:51:48,210
Akkoord.

1149
00:51:49,695 --> 00:51:51,976
Is het mogelijk dat dit zou kunnen zijn
afkomstig van een Harper-campagne?

1150
00:51:52,000 --> 00:51:53,320
Er is nee
bewijs daarvan, meneer.

1151
00:51:54,020 --> 00:51:55,100
Dit is een verdomde ramp.

1152
00:51:55,415 --> 00:51:57,430
We zullen een antwoord bedenken
en geef een persbeschikking uit.

1153
00:51:58,710 --> 00:51:59,210
Doe het.

1154
00:51:59,230 --> 00:52:00,230
Doe het nu.

1155
00:52:01,930 --> 00:52:02,930
Neuken.

1156
00:52:03,540 --> 00:52:05,700
Ik dacht dat we voorbij de
hele wachten om te sms'en.

1157
00:52:05,960 --> 00:52:07,646
Moet blij zijn dat je dat bent
wat een kont trekken op deze plek.

1158
00:52:07,670 --> 00:52:08,926
Wat als er iets is
is er met haar gebeurd?

1159
00:52:08,950 --> 00:52:10,190
Ik hoop iets
is haar overkomen.

1160
00:52:10,210 --> 00:52:11,630
Dan heb je dat inderdaad
iets om over te klagen.

1161
00:52:11,650 --> 00:52:11,890
Goedemorgen.

1162
00:52:12,290 --> 00:52:13,110
Gaat het goed met jullie?

1163
00:52:13,111 --> 00:52:13,590
Ja.

1164
00:52:14,130 --> 00:52:15,330
Groep is over een half uur.

1165
00:52:15,390 --> 00:52:16,390
Laten we er mee aan de slag gaan.

1166
00:52:20,630 --> 00:52:22,110
Goedemiddag,
dames en heren.

1167
00:52:23,015 --> 00:52:24,974
Ik kom net vandaan
een zeer inhoudelijke en

1168
00:52:24,975 --> 00:52:27,911
productieve ontmoeting met
het hoofd van de SEIU.

1169
00:52:28,250 --> 00:52:31,130
En ik ben blij dat te kunnen aankondigen
zij hebben hun volledige steun toegezegd.

1170
00:52:31,890 --> 00:52:35,790
Ik ben altijd opgekomen voor de werknemers
en ze weten dat ik schouder aan schouder zal staan

1171
00:52:35,791 --> 00:52:39,910
om hen te steunen op het gebied van een leefbaar loon
en goede gezondheids- en pensioenuitkeringen.

1172
00:52:40,900 --> 00:52:43,930
Maar ik weet zeker dat jij dat wel bent
niet allemaal hier om die reden.

1173
00:52:44,785 --> 00:52:47,988
Velen van jullie hebben het misschien gezien
een komische voorstelling die

1174
00:52:47,989 --> 00:52:50,371
mijn zoon deed dat is geweest
op internet geplaatst.

1175
00:52:50,830 --> 00:52:54,570
Allereerst moet je dat weten, Charlie
had niets met dat bericht te maken.

1176
00:52:55,280 --> 00:52:57,640
Hij maakte alleen maar een grapje
en plezier maken op een feestje.

1177
00:52:58,480 --> 00:53:01,550
Hij en ik spraken elkaar eerder vandaag
en hij staat 100% achter mij.

1178
00:53:01,950 --> 00:53:04,090
En eerlijk gezegd heb ik het gevonden
sommige zijn best grappig.

1179
00:53:04,390 --> 00:53:06,406
Is het niet waar dat uw zoon dat heeft gedaan?
kampte met middelenmisbruik

1180
00:53:06,407 --> 00:53:08,650
en zit momenteel in een afkickkliniek
vestiging in Los Angeles?

1181
00:53:09,110 --> 00:53:11,990
Wij hebben nooit geprobeerd het feit te verbergen
dat Charlie zijn uitdagingen heeft gehad.

1182
00:53:12,580 --> 00:53:14,130
Maar nee, hij is niet in afkickkliniek.

1183
00:53:14,870 --> 00:53:17,490
Ik ben blij dat ik hem kan rapporteren
is nuchter en doet het uitstekend.

1184
00:53:17,570 --> 00:53:18,210
Ontzettend bedankt.

1185
00:53:18,290 --> 00:53:20,230
Hartelijk dank,
dames en heren.

1186
00:53:20,390 --> 00:53:23,150
Meneer Mills heeft een ontmoeting met de
hoofdinspecteur van het openbaar onderwijs.

1187
00:53:25,390 --> 00:53:26,390
Hoi.

1188
00:53:26,850 --> 00:53:27,930
Heb jij Eva gezien?

1189
00:53:28,430 --> 00:53:30,170
Ze was gisteravond bij het huis.

1190
00:53:30,290 --> 00:53:32,350
Ik bedoel, ze zou hier moeten zijn.

1191
00:53:32,970 --> 00:53:33,530
Hé, mens.

1192
00:53:33,940 --> 00:53:35,690
Heb je jouw gezien
papa op het nieuws?

1193
00:53:35,710 --> 00:53:37,630
Hij had het over jou.

1194
00:53:38,910 --> 00:53:39,470
Hé, heb je Eva gezien?

1195
00:53:39,680 --> 00:53:40,680
Heb je het nog niet gehoord?

1196
00:53:41,530 --> 00:53:42,530
Wat gehoord?

1197
00:53:42,950 --> 00:53:43,950
Ze vertrok.

1198
00:53:44,870 --> 00:53:45,530
Opgestaan?

1199
00:53:45,630 --> 00:53:45,930
Wanneer?

1200
00:53:46,610 --> 00:53:47,610
Vanmorgen.

1201
00:53:47,890 --> 00:53:48,730
Wat de fuck?

1202
00:53:48,810 --> 00:53:49,810
Waarom?

1203
00:53:49,910 --> 00:53:50,910
Waarom denk je?

1204
00:53:59,810 --> 00:54:01,010
Charlie, kom op, man.

1205
00:54:01,350 --> 00:54:02,210
Kom op, praat met me.

1206
00:54:02,370 --> 00:54:02,990
Zeg wat?

1207
00:54:03,070 --> 00:54:03,870
Wat wil je dat ik zeg, hè?

1208
00:54:04,090 --> 00:54:04,790
Wat kun je zeggen?

1209
00:54:04,990 --> 00:54:05,990
Jij zegt het.

1210
00:54:06,550 --> 00:54:07,270
Zeg het, kerel.

1211
00:54:07,430 --> 00:54:07,830
Zeg wat?

1212
00:54:08,255 --> 00:54:09,270
Waarom doe je dit?

1213
00:54:09,430 --> 00:54:09,810
Hè?

1214
00:54:10,170 --> 00:54:10,710
Zeg het.

1215
00:54:10,750 --> 00:54:11,750
Wees een man en vertel het mij.

1216
00:54:12,360 --> 00:54:14,986
Je staat op het punt alles weg te gooien
weg en je kunt me niet eens vertellen waarom.

1217
00:54:15,010 --> 00:54:16,386
Kijk, ik weet wat
zul je zeggen.

1218
00:54:16,410 --> 00:54:17,410
Werken aan het programma?

1219
00:54:17,590 --> 00:54:17,890
Hm?

1220
00:54:18,175 --> 00:54:19,070
Eén dag tegelijk?

1221
00:54:19,071 --> 00:54:20,071
Loslaten en God laten?

1222
00:54:21,050 --> 00:54:22,130
Wat heb ik dat van mij is?

1223
00:54:22,790 --> 00:54:23,790
Je hebt je, man.

1224
00:54:25,140 --> 00:54:26,420
En dat is alles wat je ooit zult hebben.

1225
00:54:27,620 --> 00:54:29,140
Jij denkt dat drugs dat zijn
ga je dat veranderen?

1226
00:54:29,480 --> 00:54:31,310
Kijk, man, dat ben ik niet
vertrekken voor medicijnen.

1227
00:54:32,065 --> 00:54:33,745
Gaat weg voor een meisje,
is er een verschil?

1228
00:54:35,070 --> 00:54:37,690
Kijk, man, ik kan het gewoon niet
blijf hier nog even, oké?

1229
00:54:37,750 --> 00:54:39,310
Deze plek, het is zo
een verdomde gevangenis.

1230
00:54:39,380 --> 00:54:40,380
Het is niet eens dichtbij.

1231
00:54:42,310 --> 00:54:43,310
Zie je deze?

1232
00:54:45,120 --> 00:54:47,240
Denk je dat ik deze heb gekregen bij een
tattooshop in Hollywood?

1233
00:54:48,110 --> 00:54:51,490
Wees dankbaar dat het hier 90 dagen is
en niet twee jaar in de provincie.

1234
00:54:52,170 --> 00:54:53,170
Maar maak je geen zorgen.

1235
00:54:53,770 --> 00:54:55,970
Als je niet dood bent, dan wel
komt daar waarschijnlijk toch wel terecht.

1236
00:54:56,850 --> 00:54:57,890
Kijk, het kan me niets schelen.

1237
00:54:58,010 --> 00:54:58,410
Oké?

1238
00:54:58,550 --> 00:54:58,950
Ik niet.

1239
00:54:58,951 --> 00:54:59,630
Fuck dat, oké?

1240
00:54:59,690 --> 00:55:02,810
Als die aanklachten in Utah
kom terug en bijt me, het zij zo.

1241
00:55:03,070 --> 00:55:04,270
Waar heb je het over?

1242
00:55:05,510 --> 00:55:07,230
Er zit niets in
uw bestanden over kosten.

1243
00:55:13,530 --> 00:55:16,860
En het politieke seizoen is nu aangebroken
begint in het hele land op te warmen.

1244
00:55:17,080 --> 00:55:19,955
Met minder dan twee weken
voor de verkiezingen, Californië

1245
00:55:20,030 --> 00:55:22,280
De race van de gouverneur begint
om eruit te zien als een opgooi.

1246
00:55:23,080 --> 00:55:26,560
Opiniepeilingen in zowel Noord-Californië als...
in Zuid-Californië, zoals je kunt zien,

1247
00:55:27,220 --> 00:55:29,340
tonen een dode
hitte op veel gebieden.

1248
00:55:30,410 --> 00:55:33,940
De demografie zal het bepalen
het verschil in deze gouverneursrace.

1249
00:55:59,410 --> 00:56:00,410
Jezus, Charlie.

1250
00:56:00,750 --> 00:56:02,050
Ben je verdomme aan het doen?

1251
00:56:02,730 --> 00:56:02,830
Hé, papa.

1252
00:56:03,330 --> 00:56:04,290
Het is geweldig je te zien.

1253
00:56:04,330 --> 00:56:05,606
Weet je, ik gewoon
dacht dat ik even langs zou komen.

1254
00:56:05,630 --> 00:56:06,110
O ja.

1255
00:56:06,230 --> 00:56:07,230
Ja.

1256
00:56:07,520 --> 00:56:08,666
Is dit hoe jij
wil je je leven leiden?

1257
00:56:08,690 --> 00:56:09,690
Hè?

1258
00:56:09,780 --> 00:56:12,430
Dingen verprutsen, zodat
Moet papa na jou opruimen?

1259
00:56:12,950 --> 00:56:13,790
Na jou opruimen?

1260
00:56:13,810 --> 00:56:14,510
Ja, ja.

1261
00:56:14,650 --> 00:56:17,250
Als het geen kerk vernielt
raam, het steelt een auto.

1262
00:56:17,550 --> 00:56:19,570
Als je niet steelt
een auto, een video plaatsen.

1263
00:56:20,810 --> 00:56:21,170
Video?

1264
00:56:21,290 --> 00:56:21,890
Waar heb je het over?

1265
00:56:22,090 --> 00:56:23,166
Het is allemaal voorbij
verdomde internet.

1266
00:56:23,190 --> 00:56:24,550
Wat, ben jij
ga je dat nu ontkennen?

1267
00:56:25,950 --> 00:56:26,510
Pat hem.

1268
00:56:26,830 --> 00:56:27,830
O ja, zeker.

1269
00:56:27,980 --> 00:56:29,580
Blijf anderen de schuld geven
mensen voor je shit.

1270
00:56:29,665 --> 00:56:32,870
Waarom kun je niet gewoon eerlijk zijn?
en een keer iets bezitten?

1271
00:56:32,970 --> 00:56:33,330
Eerlijkheid.

1272
00:56:33,410 --> 00:56:33,670
Geweldig.

1273
00:56:33,830 --> 00:56:35,326
Ik ben echt blij met je
Ik heb dat ter sprake gebracht, papa.

1274
00:56:35,350 --> 00:56:38,350
Dat ben ik, omdat, weet je, dat was ik ook
nooit een grote fan van je piratenfilms,

1275
00:56:38,730 --> 00:56:42,450
maar die sociopaat die je speelde
aan de telefoon met die onzin uit Utah,

1276
00:56:42,780 --> 00:56:43,610
dat was precies goed.

1277
00:56:43,670 --> 00:56:43,750
Bravo.

1278
00:56:43,751 --> 00:56:44,770
Je liet mij geen keus.

1279
00:56:44,850 --> 00:56:45,650
Geen keuze.

1280
00:56:45,710 --> 00:56:46,650
Je gaat praten
mij over keuzes?

1281
00:56:46,651 --> 00:56:48,510
Je hebt er genoeg gehad
verdomde keuzes, Charlie.

1282
00:56:48,530 --> 00:56:49,870
Ja, afkickkliniek of gevangenis.

1283
00:56:49,910 --> 00:56:51,570
Weet je, nogal een
ruime keuze daar.

1284
00:56:55,840 --> 00:56:56,840
Ga je dit echt doen?

1285
00:57:02,750 --> 00:57:03,750
Charlie?

1286
00:57:09,590 --> 00:57:10,030
Eh-huh?

1287
00:57:10,210 --> 00:57:10,830
Waar gaat hij heen?

1288
00:57:10,990 --> 00:57:11,350
Ik weet het niet.

1289
00:57:11,550 --> 00:57:12,330
Hoe bedoel je, je weet het niet?

1290
00:57:12,430 --> 00:57:12,710
Ik weet het niet.

1291
00:57:12,730 --> 00:57:13,170
Hij heeft het mij niet verteld.

1292
00:57:13,250 --> 00:57:14,546
Hij heeft zojuist de
auto en vertrok.

1293
00:57:14,570 --> 00:57:15,570
Dezelfde oude shit.

1294
00:57:17,870 --> 00:57:18,650
Hé, het is Eva.

1295
00:57:18,770 --> 00:57:19,770
Laat een bericht achter.

1296
00:57:20,770 --> 00:57:21,770
Hallo?

1297
00:57:23,290 --> 00:57:23,490
Eva?

1298
00:57:24,250 --> 00:57:25,310
Nee, wie is dit verdomme?

1299
00:57:26,090 --> 00:57:27,106
Waar heb je deze telefoon vandaan?

1300
00:57:27,130 --> 00:57:28,290
Een meisje heeft het aan mij verkocht.

1301
00:57:28,370 --> 00:57:28,590
Waar?

1302
00:57:28,970 --> 00:57:30,070
Hé, ik heb het gekocht
eerlijk en vierkant.

1303
00:57:30,071 --> 00:57:31,591
Waar de fuck deed
Verkoopt ze het aan jou?

1304
00:57:31,970 --> 00:57:32,290
Venetië.

1305
00:57:32,530 --> 00:57:33,530
Waar in Venetië?

1306
00:57:33,850 --> 00:57:34,530
Ik weet het niet.

1307
00:57:34,531 --> 00:57:35,611
Ergens op de promenade.

1308
00:57:38,370 --> 00:57:38,970
Nou, ik wil niet dat hij gearresteerd wordt.

1309
00:57:39,380 --> 00:57:40,380
Gewoon, eh...

1310
00:57:40,900 --> 00:57:41,900
Houd hem gewoon in de gaten.

1311
00:57:42,780 --> 00:57:46,010
Want als er iets gebeurt,
Natuurlijk moeten we het weten, toch?

1312
00:57:50,620 --> 00:57:50,920
Hallo?

1313
00:57:50,921 --> 00:57:51,400
O ja?

1314
00:57:51,600 --> 00:57:53,100
Ik moet het bekijken.

1315
00:57:54,340 --> 00:57:55,340
Is die kerel goed?

1316
00:57:55,900 --> 00:57:56,900
Ja, juist.

1317
00:57:58,180 --> 00:57:59,180
Laat mij wat pakken...

1318
00:57:59,780 --> 00:58:00,780
Eva.

1319
00:58:01,120 --> 00:58:02,120
Eva.

1320
00:58:02,700 --> 00:58:03,000
Hoi.

1321
00:58:03,700 --> 00:58:04,520
Hé, ren niet weg.

1322
00:58:04,600 --> 00:58:04,840
Kom op.

1323
00:58:04,860 --> 00:58:05,300
Geef me even.

1324
00:58:05,420 --> 00:58:05,640
Eva.

1325
00:58:06,240 --> 00:58:06,540
Eva.

1326
00:58:06,740 --> 00:58:06,860
Wat?

1327
00:58:07,120 --> 00:58:07,980
Kijk gewoon naar mij, oké?

1328
00:58:08,040 --> 00:58:09,220
Geef me gewoon een fuck
minuut, oké?

1329
00:58:09,221 --> 00:58:10,221
Luisteren.

1330
00:58:10,960 --> 00:58:12,536
Je denkt dat ik het niet weet
waar ga je doorheen?

1331
00:58:12,560 --> 00:58:14,160
Ik heb er duizend gedumpt
van deze plaatsen.

1332
00:58:15,110 --> 00:58:16,110
Het is anders.

1333
00:58:16,280 --> 00:58:17,440
Ja, het is verdomd anders.

1334
00:58:18,560 --> 00:58:19,560
Ik houd van je.

1335
00:58:22,640 --> 00:58:23,640
Echt?

1336
00:58:24,020 --> 00:58:25,020
Dus...

1337
00:58:25,280 --> 00:58:26,400
Dus wat dan?

1338
00:58:26,480 --> 00:58:27,860
Is het wij tegen de wereld?

1339
00:58:28,060 --> 00:58:31,800
Ik verdwaal in jou en jij verdwaalt in
Ik en wij leven nog lang en gelukkig?

1340
00:58:36,670 --> 00:58:38,080
Ik kan dit niet ontlopen.

1341
00:58:41,740 --> 00:58:42,740
Kom met mij mee naar huis.

1342
00:59:34,550 --> 00:59:37,178
Nu met een politieke
campagne van deze omvang,

1343
00:59:37,179 --> 00:59:39,030
Het moet wat kosten
tol van uw gezin.

1344
00:59:39,410 --> 00:59:41,310
Nou, ik ben blij dat je het vraagt
Die vraag, Eddy.

1345
00:59:42,185 --> 00:59:45,050
Als we dit niet deden, zouden we dit niet doen
denken dat we een aanzienlijke impact kunnen hebben

1346
00:59:45,051 --> 00:59:48,470
op ons onderwijssysteem en uiteindelijk
over de gezondheid van onze verzakkende economie.

1347
00:59:49,530 --> 00:59:51,110
Mag ik dan vragen hoe
Houdt uw zoon het vol?

1348
00:59:51,350 --> 00:59:52,530
Het is niet gemakkelijk voor hem geweest.

1349
00:59:52,550 --> 00:59:53,270
Hij heeft het moeilijk gehad.

1350
00:59:53,271 --> 00:59:56,170
We spraken hem al vroeg
ochtend en het gaat prima met hem.

1351
00:59:56,390 --> 00:59:56,970
Oké.

1352
00:59:57,350 --> 00:59:58,846
Heel erg bedankt
dat u vandaag bij ons bent gekomen.

1353
00:59:58,870 --> 00:59:59,170
Bedankt.

1354
00:59:59,790 --> 01:00:02,570
Oké, je kijkt naar onze exclusieve
interview met David en Lisanne Mills

1355
01:00:02,571 --> 01:00:05,510
nog maar twee weken verwijderd
De gouverneursverkiezingen in Californië.

1356
01:00:06,050 --> 01:00:07,530
Voor Fox 11 Nieuws,
Ik ben Edward Barnes.

1357
01:00:07,610 --> 01:00:08,610
Terug naar jullie.

1358
01:00:13,300 --> 01:00:16,290
Ze vonden de SUV van Lisanne bij
het Malibu-huis, maar geen Charlie.

1359
01:00:16,690 --> 01:00:17,690
Oké.

1360
01:01:27,915 --> 01:01:29,340
Wat wil je dat ik doe, hè?

1361
01:01:30,250 --> 01:01:32,650
Doorzoek persoonlijk elke scheur
huis en meth-lab in de stad?

1362
01:01:33,760 --> 01:01:36,940
Elke adviseur, elke
de therapeut vertelde ons hetzelfde!

1363
01:01:37,380 --> 01:01:38,380
Wees sterk!

1364
01:01:38,850 --> 01:01:39,850
Houd de grenzen vast!

1365
01:01:40,320 --> 01:01:41,200
Dat is wat ze ons vertelden!

1366
01:01:41,220 --> 01:01:42,300
Ze vertellen het je ook
om tegen je vrienden te liegen.

1367
01:01:42,320 --> 01:01:43,360
O, kom op!

1368
01:01:43,361 --> 01:01:44,200
Wij hebben het meegemaakt
dat allemaal al!

1369
01:01:44,201 --> 01:01:46,500
Hij kwam met duizend
mijlen met niets!

1370
01:01:47,220 --> 01:01:48,220
En we hebben hem weggestuurd!

1371
01:01:48,460 --> 01:01:48,820
Dat klopt!

1372
01:01:48,980 --> 01:01:50,360
En je hebt tegen hem gelogen!

1373
01:01:50,420 --> 01:01:51,440
En je hebt tegen mij gelogen!

1374
01:01:51,580 --> 01:01:51,800
O ja?

1375
01:01:52,080 --> 01:01:55,060
Hoe noem je achter mij staan?
terug en hem een nachtpas geven?

1376
01:01:55,200 --> 01:01:55,760
Hoe noem je dat?

1377
01:01:55,940 --> 01:01:56,460
Ik hou van hem!

1378
01:01:56,600 --> 01:01:56,980
Ik hou van hem!

1379
01:01:56,981 --> 01:01:57,981
Oh, en ik hou niet van hem!

1380
01:01:58,380 --> 01:01:59,840
Hij is natuurlijk onze zoon!

1381
01:01:59,841 --> 01:02:00,841
Ik hou verdomme van hem!

1382
01:02:02,920 --> 01:02:04,160
Eén van ons moest hem veilig houden.

1383
01:02:06,160 --> 01:02:07,160
Voor hem?

1384
01:02:07,640 --> 01:02:08,640
Of voor jou?

1385
01:02:23,300 --> 01:02:34,620
Of voor jou?

1386
01:02:47,510 --> 01:02:48,510
Hé, ben je wakker?

1387
01:02:50,570 --> 01:02:51,570
Ja.

1388
01:02:52,400 --> 01:02:53,600
Heb je genoeg voor de politie vanavond?

1389
01:02:57,730 --> 01:02:58,730
Nee, nee, nee.

1390
01:03:00,400 --> 01:03:01,430
Het is een beetje laat, kerel.

1391
01:03:02,350 --> 01:03:03,950
Ik ken een man die dat is
kreeg echt vuur.

1392
01:03:09,830 --> 01:03:10,830
Ik ben klaar.

1393
01:03:18,840 --> 01:03:19,840
Hallo?

1394
01:03:55,930 --> 01:03:56,930
Charlie?

1395
01:03:57,610 --> 01:03:58,610
Ben jij dat?

1396
01:04:24,160 --> 01:04:24,660
Hé, mens.

1397
01:04:25,000 --> 01:04:26,560
Wat is er verdomme met je gebeurd?

1398
01:04:27,500 --> 01:04:28,500
Kan ik hier blijven?

1399
01:04:33,240 --> 01:04:33,980
Vergeet het maar, kerel.

1400
01:04:34,040 --> 01:04:35,040
Ze is een teef.

1401
01:04:35,820 --> 01:04:36,580
Ze is geen teef.

1402
01:04:36,720 --> 01:04:37,340
Ze is een teef.

1403
01:04:37,675 --> 01:04:40,860
Ze is een teef met een zwakke wil die is vertrokken
jij hangt met je lul in je hand.

1404
01:04:41,000 --> 01:04:41,680
Jij bent beter dan dat.

1405
01:04:41,940 --> 01:04:42,940
Oh ja, ik ben veel beter.

1406
01:04:43,550 --> 01:04:46,240
Ik ben vastgebonden, heb nee
geld en een verknipt gezicht.

1407
01:04:47,090 --> 01:04:49,290
Waarom is het glas altijd half
verdomme verbrijzeld met jou?

1408
01:04:49,440 --> 01:04:50,440
Hm?

1409
01:04:50,720 --> 01:04:51,720
Neuken.

1410
01:04:52,700 --> 01:04:54,556
Kijk, je kunt hier blijven
mij zo lang als je wilt, oké?

1411
01:04:54,580 --> 01:04:56,660
We gaan naar een paar feestjes,
ontmoet een paar dames.

1412
01:04:56,860 --> 01:04:57,640
Je kunt doen wat je wilt.

1413
01:04:57,800 --> 01:04:58,140
Ja.

1414
01:04:58,280 --> 01:04:59,280
Weet je, gewoon geen heroïne.

1415
01:04:59,400 --> 01:05:00,440
Denk je dat je dat aankan?

1416
01:05:00,980 --> 01:05:01,980
Reken maar.

1417
01:05:03,390 --> 01:05:05,036
Je moet dit afsnijden
trieste zak stront routine.

1418
01:05:05,060 --> 01:05:06,900
Het is gewoon totaal
kut afstotend.

1419
01:05:07,470 --> 01:05:09,232
Om nog maar te zwijgen over je geur
als de kont van een dik mens

1420
01:05:09,233 --> 01:05:11,300
heeft rondgezworven
de hele dag in Disneyland.

1421
01:05:11,580 --> 01:05:12,580
Ik ga douchen.

1422
01:05:12,660 --> 01:05:13,960
Alsjeblieft, in het belang van de mensheid.

1423
01:05:14,220 --> 01:05:16,340
Het is echt scherp.

1424
01:05:16,600 --> 01:05:17,600
O God.

1425
01:05:18,015 --> 01:05:20,000
Hé, onthoud,
morgen is een nieuwe dag.

1426
01:05:20,980 --> 01:05:22,420
O, denk je na
helemaal zelf?

1427
01:05:57,380 --> 01:05:57,600
Ja.

1428
01:05:57,640 --> 01:05:58,640
Gelukkig meisje.

1429
01:05:58,960 --> 01:05:59,960
Wauw, wauw!

1430
01:06:00,120 --> 01:06:00,560
Devin!

1431
01:06:00,760 --> 01:06:01,760
Kom hier!

1432
01:06:02,240 --> 01:06:03,240
Kom op!

1433
01:06:03,920 --> 01:06:05,200
Dit is mijn jongen Charlie.

1434
01:06:05,360 --> 01:06:06,360
Hij komt net uit de revalidatie.

1435
01:06:06,520 --> 01:06:07,420
Hij is een slechte jongen.

1436
01:06:07,520 --> 01:06:08,080
Echt waar?

1437
01:06:08,320 --> 01:06:10,220
Ja, ik ben absoluut verschrikkelijk.

1438
01:06:11,720 --> 01:06:13,000
Dus in welk programma zit je?

1439
01:06:13,840 --> 01:06:14,840
Geen van hen.

1440
01:06:15,500 --> 01:06:16,740
Dus je bent bij UCLA?

1441
01:06:17,420 --> 01:06:18,420
Nee.

1442
01:06:18,900 --> 01:06:20,060
Dus waar ga je naar school?

1443
01:06:21,680 --> 01:06:22,680
Maakt het je echt uit?

1444
01:06:23,580 --> 01:06:24,580
Nee.

1445
01:06:37,040 --> 01:06:38,040
Nee.

1446
01:06:38,530 --> 01:06:41,290
Hij is bij verschillende geweest
daklozenopvang dan op straat.

1447
01:06:45,140 --> 01:06:46,140
Moeten we hem binnenbrengen?

1448
01:06:47,900 --> 01:06:48,900
Nee.

1449
01:06:50,270 --> 01:06:51,270
Houd hem gewoon in de gaten.

1450
01:06:54,180 --> 01:06:55,380
Zuig het op, teef!

1451
01:06:55,560 --> 01:06:55,980
Drink het!

1452
01:06:56,160 --> 01:06:57,316
Heb je het hele ding opgedronken?

1453
01:06:57,340 --> 01:06:58,820
O, fuck!

1454
01:07:01,460 --> 01:07:02,660
O, mijn God!

1455
01:07:04,340 --> 01:07:05,340
Wat?

1456
01:07:07,460 --> 01:07:08,940
Ik wil dat een beetje voelen.

1457
01:07:09,140 --> 01:07:10,360
Dat is het juiste.

1458
01:07:11,960 --> 01:07:13,480
Je staat in vuur en vlam vanavond, schat!

1459
01:07:14,640 --> 01:07:15,640
O, mens.

1460
01:07:16,460 --> 01:07:16,780
Jo.

1461
01:07:17,260 --> 01:07:18,936
Dit had kunnen zijn
ons de hele tijd.

1462
01:07:18,960 --> 01:07:19,260
Ik weet.

1463
01:07:19,980 --> 01:07:20,980
Hoi.

1464
01:07:22,120 --> 01:07:23,120
Kom hier.

1465
01:07:23,220 --> 01:07:24,220
Breng het binnen.

1466
01:07:25,380 --> 01:07:26,560
Ik hou verdomme van je, man.

1467
01:07:26,720 --> 01:07:27,500
Ik houd ook van jou.

1468
01:07:27,700 --> 01:07:28,620
Ik hou wel van je.

1469
01:07:28,700 --> 01:07:29,180
Ik houd van je.

1470
01:07:29,220 --> 01:07:30,220
Ik hou van je, man.

1471
01:07:30,560 --> 01:07:31,560
Ben je eerlijk?

1472
01:07:32,280 --> 01:07:32,960
Ja, meestal.

1473
01:07:33,120 --> 01:07:34,720
Ik bedoel, ik hou van
de meeste dingen over jou.

1474
01:07:34,740 --> 01:07:35,860
Ik hoef er niet op in te gaan.

1475
01:07:40,460 --> 01:07:41,460
Dat was krap.

1476
01:07:41,740 --> 01:07:43,140
Ik ga maken
Jij bent de ster, David.

1477
01:07:43,620 --> 01:07:43,980
Echt?

1478
01:07:44,300 --> 01:07:45,300
Ja, het is mijn erfgoed.

1479
01:07:45,515 --> 01:07:46,515
Laat mij het gewoon doen.

1480
01:07:50,960 --> 01:07:51,960
Verdomme.

1481
01:07:55,220 --> 01:07:57,420
Hé, wat was de
naam van dat lelijke wijf?

1482
01:07:59,560 --> 01:08:00,280
Stacy Chapman?

1483
01:08:00,520 --> 01:08:01,680
O nee, nee.

1484
01:08:01,960 --> 01:08:02,760
De andere.

1485
01:08:02,840 --> 01:08:03,840
Verdorie, hoe heet ze?

1486
01:08:04,160 --> 01:08:06,396
Weet je, ze had de grote
neus en de echt dichtbij elkaar staande ogen.

1487
01:08:06,420 --> 01:08:08,160
Ze zag er nogal uit
zoals Paul Giamatti.

1488
01:08:08,380 --> 01:08:08,900
Jenny Henson.

1489
01:08:08,980 --> 01:08:12,040
Ja, verdomde Paul Giamatti.

1490
01:08:12,120 --> 01:08:13,660
Jenny Paul Giamatti Henson.

1491
01:08:13,980 --> 01:08:16,414
Weet je, zij was de
eentje die ons toen verraden heeft

1492
01:08:16,415 --> 01:08:18,320
we hebben die muizen vrijgelaten
vanuit de wetenschapskamer.

1493
01:08:18,460 --> 01:08:19,380
Je houdt nog steeds vast
verder met dat gedoe?

1494
01:08:19,480 --> 01:08:20,520
Fuck ja, ik ben nog steeds
daaraan vasthouden.

1495
01:08:20,540 --> 01:08:21,720
Je moet dat loslaten, man.

1496
01:08:21,721 --> 01:08:22,761
Ja, makkelijk voor jou om te zeggen.

1497
01:08:22,840 --> 01:08:24,000
Je bent verdomme nooit gepakt.

1498
01:08:24,100 --> 01:08:26,480
Ik heb nooit een ontweken
enkele verdomde kogel.

1499
01:08:26,600 --> 01:08:29,396
Ja, nou, soms ontwijk je
de een, je beweegt gewoon voor de ander.

1500
01:08:29,420 --> 01:08:30,420
Je weet het verdomme nooit.

1501
01:08:31,220 --> 01:08:32,440
Ja, alsof je ooit geraakt bent.

1502
01:08:33,080 --> 01:08:33,380
Echt?

1503
01:08:33,900 --> 01:08:34,900
Ja.

1504
01:08:35,480 --> 01:08:36,260
Maak je een grapje, kerel?

1505
01:08:36,360 --> 01:08:37,420
Je bent verdomde teflon.

1506
01:08:37,460 --> 01:08:40,000
Je doet wat je wilt, jij
krijg nooit een krasje op je.

1507
01:08:40,001 --> 01:08:40,660
Ja, ja, dat ben ik.

1508
01:08:40,720 --> 01:08:42,200
Ik ben verdomd ongedeerd.

1509
01:08:42,220 --> 01:08:42,420
Ja.

1510
01:08:42,800 --> 01:08:43,460
Dat is wat jij denkt?

1511
01:08:43,660 --> 01:08:44,360
Dat is wat ik weet.

1512
01:08:44,420 --> 01:08:44,680
Echt?

1513
01:08:44,681 --> 01:08:45,040
Maak je een grapje?

1514
01:08:45,060 --> 01:08:46,060
Die avond bij Jackson?

1515
01:08:46,100 --> 01:08:46,960
Perfect, de avond bij Jackson's.

1516
01:08:47,000 --> 01:08:48,056
Laten we het hebben over de
avond bij Jackson.

1517
01:08:48,080 --> 01:08:48,860
Laten we erover praten.

1518
01:08:48,900 --> 01:08:51,500
Oké, dus wij allemaal
heb dezelfde shit genomen.

1519
01:08:52,060 --> 01:08:54,373
Jackson had een overdosis, ik heb het
verscheept naar de wildernis,

1520
01:08:54,374 --> 01:08:56,641
en jij, jij ging terug
de volgende dag naar school.

1521
01:08:57,140 --> 01:08:58,140
Mis ik iets?

1522
01:08:58,545 --> 01:09:01,660
Oh, dat zou net zo gemakkelijk kunnen
heb het ook van mij gekregen.

1523
01:09:03,200 --> 01:09:04,040
Maar dat gebeurde niet!

1524
01:09:04,060 --> 01:09:05,060
Dat is het punt!

1525
01:09:05,090 --> 01:09:07,734
Twee hele grote mannen deden dat
kom niet in je kamer

1526
01:09:07,735 --> 01:09:09,920
4 uur 's ochtends, ontvoer je,
sleep je mee naar de woestijn.

1527
01:09:10,180 --> 01:09:11,500
Je hebt een totale verdomde pas.

1528
01:09:11,700 --> 01:09:12,000
Doorgang?

1529
01:09:12,060 --> 01:09:13,348
Nadat de politie zich had laten zien
op en nam Jackson mee naar toe

1530
01:09:13,349 --> 01:09:14,760
het ziekenhuis, mijn ouders
kwam mij ophalen?

1531
01:09:15,135 --> 01:09:16,576
De hele rit naar huis, zij
zei niets tegen mij.

1532
01:09:16,600 --> 01:09:16,760
Niets.

1533
01:09:16,840 --> 01:09:17,840
Geen één woord.

1534
01:09:18,360 --> 01:09:19,572
Ik zat daarbinnen
de achterbank wacht op

1535
01:09:19,592 --> 01:09:21,360
de hamer om te laten vallen, maar
ze zeiden niets.

1536
01:09:23,000 --> 01:09:25,100
Al deze verdomde stilte
was ondraaglijk.

1537
01:09:25,210 --> 01:09:28,000
Tien minuten van het huis,
Ik heb zojuist alles bekend.

1538
01:09:29,900 --> 01:09:30,900
Kijk.

1539
01:09:31,460 --> 01:09:32,460
Wat zeiden ze?

1540
01:09:32,720 --> 01:09:33,720
Wat is het punt?

1541
01:09:34,920 --> 01:09:35,920
Absoluut niets.

1542
01:09:39,230 --> 01:09:41,051
Ze deden hun mond niet open
tot we thuiskwamen, en toen

1543
01:09:41,075 --> 01:09:43,380
het enige wat ze toen zeiden was: ga naar
je kamer en maak je huiswerk.

1544
01:09:43,480 --> 01:09:45,560
Je hebt je sollicitatiegesprek op
Harvard-Westlake over een week.

1545
01:09:46,840 --> 01:09:47,840
Neuken.

1546
01:09:48,980 --> 01:09:49,980
Jackson stierf bijna.

1547
01:09:51,520 --> 01:09:55,860
En ik was helemaal in de war, en zij allemaal
waar ik om gaf was mijn verdomde huiswerk.

1548
01:09:56,040 --> 01:09:58,886
Ik bedoel, ik zou sporen kunnen hebben
op en neer mijn armen, en zo

1549
01:09:58,887 --> 01:10:01,960
zolang ik maar een goed cijfer had,
Weet je, dat was het enige dat telde.

1550
01:10:06,430 --> 01:10:09,600
Het enige waar ze om gaven was
die verdomde houtsticker.

1551
01:10:12,030 --> 01:10:13,360
Mijn zoon is een erestudent.

1552
01:10:19,220 --> 01:10:21,080
Hé, genoeg daarover
emotionele shit, oké?

1553
01:10:21,081 --> 01:10:22,081
Het gaat nu allemaal goed met ons.

1554
01:10:22,240 --> 01:10:23,240
Ja.

1555
01:10:24,460 --> 01:10:25,460
Ja.

1556
01:10:26,660 --> 01:10:27,660
O, fuck.

1557
01:10:29,700 --> 01:10:31,240
Denk erover na om te nemen
enkele lessen hier.

1558
01:10:31,460 --> 01:10:31,820
Kerel.

1559
01:10:31,821 --> 01:10:32,060
Ja.

1560
01:10:32,140 --> 01:10:32,580
Doe het.

1561
01:10:32,680 --> 01:10:32,880
Ja.

1562
01:10:32,980 --> 01:10:33,980
Doe mee, schat.

1563
01:10:34,040 --> 01:10:35,376
Fuck, dat denk je toch
college ding doen?

1564
01:10:35,400 --> 01:10:36,556
O ja, dat ben jij
het nu doen.

1565
01:10:36,580 --> 01:10:37,580
Dit is het.

1566
01:10:37,970 --> 01:10:38,970
Nou, ik moet mijn GED halen.

1567
01:10:39,160 --> 01:10:39,580
Het is gemakkelijk.

1568
01:10:39,925 --> 01:10:41,245
Snap dat maar,
en jij bent goud waard.

1569
01:10:41,720 --> 01:10:42,500
Moet ik een bijlesdocent krijgen?

1570
01:10:42,690 --> 01:10:43,920
Nee, kerel, koop gewoon een boek.

1571
01:10:44,000 --> 01:10:45,000
Het komt goed met je.

1572
01:10:47,520 --> 01:10:48,180
Wil je hier iets van?

1573
01:10:48,360 --> 01:10:48,720
Ja.

1574
01:10:48,900 --> 01:10:49,580
O, shit.

1575
01:10:49,860 --> 01:10:50,120
Wat?

1576
01:10:50,340 --> 01:10:51,340
Jouw noot.

1577
01:10:51,560 --> 01:10:52,560
O, fuck.

1578
01:10:53,540 --> 01:10:54,540
Lichtgewicht.

1579
01:11:09,390 --> 01:11:10,390
Het bloeden stopt.

1580
01:11:13,560 --> 01:11:15,670
Adam, wat de
fuck ben je aan het doen?

1581
01:11:16,690 --> 01:11:17,390
O, fuck.

1582
01:11:17,570 --> 01:11:17,850
Adam.

1583
01:11:18,410 --> 01:11:19,310
Nee, nee, nee, nee, nee, nee.

1584
01:11:19,330 --> 01:11:19,830
O, mijn God.

1585
01:11:19,890 --> 01:11:20,130
Neuken.

1586
01:11:20,370 --> 01:11:20,690
Adam.

1587
01:11:20,790 --> 01:11:21,110
Adam.

1588
01:11:21,210 --> 01:11:21,690
Hé, vriend.

1589
01:11:21,810 --> 01:11:22,090
Kom op.

1590
01:11:22,330 --> 01:11:22,650
Neuken.

1591
01:11:22,990 --> 01:11:23,310
Eh.

1592
01:11:23,910 --> 01:11:24,910
Neuken.

1593
01:11:24,990 --> 01:11:25,990
O, fuck.

1594
01:11:26,570 --> 01:11:27,570
Hé, ik krijg hulp.

1595
01:11:27,990 --> 01:11:28,990
O, fuck.

1596
01:11:29,090 --> 01:11:29,730
Oké, hier, vriend.

1597
01:11:29,770 --> 01:11:30,390
Blijf bij mij, kerel.

1598
01:11:30,430 --> 01:11:31,370
Blijf bij mij, kerel.

1599
01:11:31,430 --> 01:11:31,830
Kom op.

1600
01:11:31,890 --> 01:11:32,450
Kom op.

1601
01:11:32,630 --> 01:11:32,950
Hoi.

1602
01:11:33,110 --> 01:11:33,290
Oké.

1603
01:11:33,790 --> 01:11:34,110
Hoi.

1604
01:11:34,330 --> 01:11:34,650
Hoi.

1605
01:11:35,030 --> 01:11:35,810
Ik heb een ambulance nodig.

1606
01:11:36,050 --> 01:11:36,350
Eh.

1607
01:11:36,510 --> 01:11:36,830
Eh.

1608
01:11:36,831 --> 01:11:37,906
Mijn vriend heeft teveel dingen gedaan.

1609
01:11:37,930 --> 01:11:38,090
Eh.

1610
01:11:38,270 --> 01:11:38,570
Neuken.

1611
01:11:38,590 --> 01:11:39,210
Ik weet niet wat ik moet doen.

1612
01:11:39,310 --> 01:11:40,346
Kun je even opschieten, alsjeblieft?

1613
01:11:40,370 --> 01:11:41,630
Het is Olive Street 158.

1614
01:11:41,690 --> 01:11:41,990
Haast je gewoon.

1615
01:11:42,090 --> 01:11:42,370
Alsjeblieft.

1616
01:11:42,470 --> 01:11:42,690
Alsjeblieft.

1617
01:11:42,890 --> 01:11:43,210
Neuken.

1618
01:11:43,630 --> 01:11:43,950
Neuken.

1619
01:11:43,951 --> 01:11:45,150
Kom op.

1620
01:11:45,470 --> 01:11:46,470
Neuken.

1621
01:11:51,070 --> 01:11:52,070
Verblijf.

1622
01:12:33,160 --> 01:12:34,160
Heb je niets gezien?

1623
01:12:35,760 --> 01:12:36,220
Weet je nog iets?

1624
01:12:36,340 --> 01:12:37,340
Neem de tijd.

1625
01:12:38,660 --> 01:12:39,260
Kijk, mens.

1626
01:12:39,660 --> 01:12:41,136
Wij willen het gewoon niet
nog meer dode kinderen.

1627
01:12:41,160 --> 01:12:41,600
Zet het harder.

1628
01:12:41,640 --> 01:12:43,040
Heb jij dit geplaatst
kind in het systeem?

1629
01:12:43,320 --> 01:12:43,980
Dat heb ik gedaan, meneer.

1630
01:12:44,200 --> 01:12:44,680
Trek hem.

1631
01:12:44,945 --> 01:12:46,700
Zet hem op een lege plek
cel en geef hem een bed.

1632
01:12:47,260 --> 01:12:48,420
O, mijn God.

1633
01:12:52,200 --> 01:12:52,480
O, mijn God.

1634
01:12:52,481 --> 01:12:53,481
Hé, Charlie.

1635
01:12:56,020 --> 01:12:56,620
Kom op.

1636
01:12:56,680 --> 01:12:57,680
Laten we gaan.

1637
01:12:59,360 --> 01:13:00,460
Je moeder is buiten.

1638
01:13:07,000 --> 01:13:08,000
Wij willen dat je naar huis komt.

1639
01:13:12,890 --> 01:13:16,640
Met slechts drie dagen vóór de Californiërs
hun stem uitbrengen en de race is als

1640
01:13:16,641 --> 01:13:18,857
hoe krap het ook is, dit zou kunnen
het elfde uur zijn

1641
01:13:18,858 --> 01:13:20,800
gebeurtenis die dit doet veranderen
ding weg van Mills.

1642
01:13:21,040 --> 01:13:23,740
Tenzij de kiezers dat al hebben gedaan
gebakken in de problemen van Mills met zijn zoon.

1643
01:13:24,220 --> 01:13:26,240
Het is één ding om een
kind met drugsproblemen.

1644
01:13:26,300 --> 01:13:28,020
Het is iets anders om te zijn
betrokken bij een overlijden.

1645
01:13:28,420 --> 01:13:31,380
Mills' zoon werd volledig vrijgesproken
enige betrokkenheid bij de dood van zijn vriend.

1646
01:13:31,460 --> 01:13:34,580
Ik zeg alleen maar in de hoofden van sommige kiezers
er zullen altijd twijfels blijven bestaan.

1647
01:14:18,200 --> 01:14:19,000
Hé, Jace.

1648
01:14:19,060 --> 01:14:20,060
Je kunt hem meenemen.

1649
01:14:33,870 --> 01:14:34,870
Hoi.

1650
01:14:37,310 --> 01:14:37,750
Hoi.

1651
01:14:37,751 --> 01:14:38,751
Bedankt.

1652
01:14:49,330 --> 01:14:50,330
Waarom moest hij sterven?

1653
01:14:56,720 --> 01:14:57,720
Ik weet het niet.

1654
01:15:06,120 --> 01:15:07,120
Ik wil niet sterven.

1655
01:15:20,855 --> 01:15:22,280
Hé mama, ik niet...

1656
01:15:24,255 --> 01:15:25,775
Ik denk niet dat ik dat kan
blijf hier vannacht.

1657
01:15:29,240 --> 01:15:30,240
Ik weet.

1658
01:15:31,100 --> 01:15:32,100
Dat is oké.

1659
01:15:35,700 --> 01:15:36,700
Ik kan blijven.

1660
01:15:43,560 --> 01:15:47,300
Ja, en dat heb ik ook gedaan
voelde zich vaak verlaten.

1661
01:15:48,320 --> 01:15:52,200
En ik heb je zeker gemist.

1662
01:15:54,450 --> 01:15:56,380
Oh, maar ik ben gewoon

1663
01:15:59,480 --> 01:16:03,200
moe tot in mijn botten.

1664
01:16:06,130 --> 01:16:09,900
Verwacht het nog steeds niet
wees helder en krachtig.

1665
01:16:10,320 --> 01:16:13,700
Zo ver weg opgeroepen.

1666
01:16:16,505 --> 01:16:18,640
Meneer Mills, mevrouw Mills,
op wie hebben jullie gestemd?

1667
01:16:18,900 --> 01:16:22,060
Ik kan niet voor mijn vrouw spreken, maar dat doe ik wel
Natuurlijk kun je erachter komen op wie ik heb gestemd.

1668
01:16:22,220 --> 01:16:23,220
Bedankt.

1669
01:16:23,680 --> 01:16:27,680
Ik ken geen ziel
die niet gehavend is.

1670
01:16:28,880 --> 01:16:32,760
Ik heb geen vriend
die zich op zijn gemak voelt.

1671
01:16:34,260 --> 01:16:38,980
Ik ken geen droom
dat is niet kapot.

1672
01:16:40,000 --> 01:16:43,340
Of op de knieën gedreven.

1673
01:16:45,080 --> 01:16:47,420
Maar het is in orde.

1674
01:16:48,510 --> 01:16:49,380
Het is in orde.

1675
01:16:49,381 --> 01:16:52,980
Terwijl alle andere provincies zich melden
in, en nu Santa Cruz naar Harper gaat,

1676
01:16:53,260 --> 01:16:55,140
Mills lijkt in de problemen te zitten.

1677
01:16:55,380 --> 01:16:58,680
Het zal op weinig neerkomen
Del Norte, 28.000 inwoners.

1678
01:16:58,780 --> 01:17:01,173
En alles wat Harper nodig heeft is dat
45% van de stemmen in wat

1679
01:17:01,174 --> 01:17:03,760
is traditioneel een
Republikeins bolwerk.

1680
01:17:04,020 --> 01:17:05,360
Hé Jimmy, hoe gaat het?

1681
01:17:05,460 --> 01:17:06,200
Bedankt voor je komst.

1682
01:17:06,320 --> 01:17:08,560
Geen retourzendingen uit Santa Cruz
of Del Norte zijn binnengekomen.

1683
01:17:09,160 --> 01:17:10,716
Nou ja, wat zijn dat in vredesnaam
doen ze daarboven?

1684
01:17:10,740 --> 01:17:12,340
Stemmen verder tellen
hun verdomde vingers?

1685
01:17:12,620 --> 01:17:13,620
Pardon, meneer.

1686
01:17:14,720 --> 01:17:16,260
Alles goed met je?

1687
01:17:16,500 --> 01:17:17,500
Maakt het uit?

1688
01:17:18,420 --> 01:17:20,220
Komt Charlie terug?

1689
01:17:20,580 --> 01:17:21,580
Ik weet het niet.

1690
01:17:22,440 --> 01:17:24,440
Zullen we niet naar binnen gaan, hè?

1691
01:17:29,800 --> 01:17:34,641
Morgen zal het nog steeds zijn
nog een dag. En ik probeer het

1692
01:17:34,642 --> 01:17:41,760
om wat rust te krijgen
alles wat ik heb geprobeerd. Rust wat uit

1693
01:17:52,200 --> 01:17:53,520
Kom op, laten we
Ga zitten, oké?

1694
01:17:53,600 --> 01:17:54,600
Hebben wij gewonnen?

1695
01:17:55,500 --> 01:17:56,500
Zo ziet het er niet uit.

1696
01:17:57,980 --> 01:18:00,820
Ik zou heel graag willen dat je erbij bent
Maar mijn concessietoespraak.

1697
01:18:01,240 --> 01:18:03,680
Er is een primeur, jij hebt
een concessie te doen.

1698
01:18:07,375 --> 01:18:08,020
Hier, kom op.

1699
01:18:08,390 --> 01:18:09,390
Kun je gewoon...

1700
01:18:12,000 --> 01:18:13,000
Oké.

1701
01:18:23,480 --> 01:18:24,480
Mag ik onze jongen missen?

1702
01:18:27,635 --> 01:18:32,180
Oké, kijk, ik ga
Haal wat koffie voor je, oké?

1703
01:18:32,560 --> 01:18:33,560
Oké?

1704
01:18:33,900 --> 01:18:34,900
Wacht gewoon hier.

1705
01:18:35,060 --> 01:18:36,060
Oké.

1706
01:18:38,200 --> 01:18:39,200
Meneer!

1707
01:18:39,820 --> 01:18:40,880
Wij hebben het gedaan.

1708
01:18:41,280 --> 01:18:42,280
Heeft wat gedaan?

1709
01:18:42,770 --> 01:18:44,720
Wij hebben Del Norte genomen
met zeven punten.

1710
01:18:45,460 --> 01:18:46,460
Dat kan niet.

1711
01:18:46,860 --> 01:18:48,320
Zeven komma twee, om precies te zijn.

1712
01:18:49,830 --> 01:18:51,190
Je wordt eruit gezocht
daar, gouverneur.

1713
01:18:54,195 --> 01:18:55,700
En een schokkende overstuur.

1714
01:18:55,900 --> 01:18:59,180
Mills heeft zijn tegenstander verslagen
Thomas Hartford in Del Norte County.

1715
01:18:59,340 --> 01:19:02,105
Fox 11 Nieuws is nu
bereid om deze verkiezingen uit te schrijven

1716
01:19:02,106 --> 01:19:05,540
de nieuwe gouverneur van de
Staat Californië, David Mill.

1717
01:19:05,700 --> 01:19:06,700
Dat zijn ze

1718
01:19:12,200 --> 01:19:16,260
zingen voor hun nieuwe
gouverneur, David Mill.

1719
01:19:16,280 --> 01:19:19,800
De nieuwe gouverneur van
Californië, meneer David Mill!

1720
01:19:49,640 --> 01:19:50,640
Bedankt.

1721
01:19:52,680 --> 01:19:53,680
Bedankt.

1722
01:20:39,620 --> 01:20:40,620
Hoi.

1723
01:20:49,420 --> 01:20:50,420
Je bent vroeg op.

1724
01:20:52,050 --> 01:20:53,170
Ik ben nog niet gaan slapen.

1725
01:20:56,380 --> 01:20:57,380
Wat ben je aan het doen?

1726
01:20:59,340 --> 01:21:00,340
Gewoon opruimen.

1727
01:21:00,800 --> 01:21:01,860
Heb je hulp nodig?

1728
01:21:02,440 --> 01:21:03,440
Het gaat goed met me.

1729
01:21:08,330 --> 01:21:09,330
Vind je het erg als ik ga zitten?

1730
01:21:10,600 --> 01:21:11,600
Het is jouw huis.

1731
01:21:28,480 --> 01:21:29,480
Kijk, eh...

1732
01:21:30,760 --> 01:21:31,760
Charlie...

1733
01:21:33,360 --> 01:21:37,020
Ik weet dat je boos op mij bent, en op jou
Ik wil dit waarschijnlijk niet goed horen

1734
01:21:37,295 --> 01:21:39,460
nu, maar ik hou wel van je.

1735
01:21:47,420 --> 01:21:48,420
Het spijt me.

1736
01:21:50,880 --> 01:21:54,560
Elke expert met een bureau en een
diploma vertelde me dat ik hard tegen je moest zijn.

1737
01:21:57,650 --> 01:22:01,620
Maar elke keer stuurden we je weg naar een ander
een van die programma's, ik zag je uitglijden

1738
01:22:01,770 --> 01:22:02,770
verder van ons af.

1739
01:22:05,420 --> 01:22:06,860
En alles wat ik kon
zeg tegen mezelf dat...

1740
01:22:09,420 --> 01:22:14,280
Ik heb je liever levend en...
mij haten dan dood op straat.

1741
01:22:20,530 --> 01:22:21,690
Dus wat wil je dat ik doe?

1742
01:22:25,510 --> 01:22:26,710
Je hoeft niets te doen.

1743
01:22:29,520 --> 01:22:30,520
Jij, eh...

1744
01:22:32,030 --> 01:22:33,390
Je wilt komen
tot Sacramento?

1745
01:22:34,210 --> 01:22:36,081
Ga weg van alle... Wat?

1746
01:22:36,560 --> 01:22:37,560
De medicijnen?

1747
01:22:40,270 --> 01:22:41,430
Het ging nooit over de medicijnen.

1748
01:22:43,340 --> 01:22:44,900
Het enige wat ik ooit wilde was...

1749
01:22:47,910 --> 01:22:48,910
een manier om het lawaai te doden.

1750
01:22:50,580 --> 01:22:52,180
Maar hoe meer ik gebruikte, hoe...

1751
01:22:53,450 --> 01:22:54,450
hoe luider het werd.

1752
01:22:57,290 --> 01:22:58,660
Ik maakte deel uit van de
lawaai, nietwaar?

1753
01:23:05,780 --> 01:23:06,780
Dus, eh...

1754
01:23:08,360 --> 01:23:09,360
Wat ga je doen?

1755
01:23:14,460 --> 01:23:15,460
Ik zal het uitzoeken.

1756
01:23:28,650 --> 01:23:29,650
Ik haat je niet.

1757
01:23:33,990 --> 01:23:34,990
Ik niet.

1758
01:23:53,160 --> 01:23:55,300
Je zorgt goed
van jezelf, oké?

1759
01:24:03,200 --> 01:24:04,200
Hoi.

1760
01:24:04,880 --> 01:24:05,880
Dus...

1761
01:24:06,640 --> 01:24:07,640
Heb je gewonnen?

1762
01:24:09,720 --> 01:24:10,720
Ja.

1763
01:24:13,280 --> 01:24:14,280
Oké.

1764
01:24:23,540 --> 01:24:27,500
Als ze zeggen dat je dat maar hebt
nog een jaar te leven, doe het nuchter.

1765
01:24:29,315 --> 01:24:30,435
Het zal een eeuwigheid lijken.

1766
01:24:32,920 --> 01:24:34,680
Het was een soort van
raar jaar voor mij.

1767
01:24:34,880 --> 01:24:37,200
Weet je, het is mij gelukt om te komen
ontslagen vanwege een onbetaalde stage.

1768
01:24:38,460 --> 01:24:41,585
Weet je hoe erg
dat moet je zijn om ontslagen te worden

1769
01:24:41,586 --> 01:24:44,400
van een baan die jij bent
niet betaald krijgen?

1770
01:24:44,640 --> 01:24:46,544
Het is alsof de farao
kwam naar je toe en

1771
01:24:46,545 --> 01:24:49,341
zei hij, ik laat het niet toe
al je mensen gaan.

1772
01:24:49,600 --> 01:24:50,600
Alleen jij.

1773
01:24:51,720 --> 01:24:54,700
Ja, maar er zijn geen dingen gebeurd
ook veel beter met de meisjes.

1774
01:24:54,800 --> 01:24:55,800
Dat is niet zo, eh...

1775
01:24:56,030 --> 01:24:59,093
Je weet wel, van mijn beperkte
ervaring ontdekte ik dat meisjes,

1776
01:24:59,113 --> 01:25:01,500
om de een of andere reden een
probleem met stand-upcomics.

1777
01:25:01,620 --> 01:25:02,100
Ik weet niet waarom.

1778
01:25:02,101 --> 01:25:06,480
Ik bedoel, ze zeggen dat ze een man willen
maak ze aan het lachen, een man die er gevoel voor heeft

1779
01:25:06,481 --> 01:25:09,560
humor, maar ze aan het lachen maken
sluit de deal gewoon nooit helemaal.

1780
01:25:10,720 --> 01:25:12,448
Je zou de grootste kunnen zijn
stand-up aller tijden, en jij

1781
01:25:12,449 --> 01:25:14,541
krijg niet de helft zoveel poesje
als je gemiddelde bassist.

1782
01:25:15,820 --> 01:25:19,640
Ik schaam me er een beetje voor om het te zeggen
dat ik Tinder heb bezocht.

1783
01:25:21,640 --> 01:25:24,240
Ik heb een paar vaste gasten
in het publiek hier.

1784
01:25:26,360 --> 01:25:27,240
Weet je, ik neem dat terug.

1785
01:25:27,280 --> 01:25:29,940
Tinder is de beste
uitvinding van de 21e eeuw.

1786
01:25:30,060 --> 01:25:30,360
Ernstig.

1787
01:25:30,361 --> 01:25:35,160
Ik bedoel, fuck Twitter, Facebook,
Instagram, al dat gedoe met de

1788
01:25:35,161 --> 01:25:37,940
likes en reacties
en de verdomde volgers.

1789
01:25:38,740 --> 01:25:43,120
Tinder is de enige app waar mensen
wie jou leuk vindt, zal je echt neuken.